1
00:00:40,157 --> 00:00:43,661
Eso es un poco controvertido, ¿no?

2
00:00:49,040 --> 00:00:51,042
<i>Santo Circo.</i>

3
00:01:00,177 --> 00:01:06,177
<i>♪♪</i>

4
00:01:43,637 --> 00:01:49,637
♪ Amén ♪

5
00:02:47,329 --> 00:02:48,417
Me sentaré aquí.

6
00:02:50,745 --> 00:02:52,622
- Hola, Graham.
- Johnny.

7
00:02:52,914 --> 00:02:53,915
Buenos días, Murray.

8
00:02:56,459 --> 00:02:57,631
Entonces...

9
00:02:58,879 --> 00:03:00,170
¿Qué pensaste?

10
00:03:00,171 --> 00:03:01,718
¿Del corte preliminar?

11
00:03:01,965 --> 00:03:04,343
Fantástico. Absolutamente fantástico.

12
00:03:04,634 --> 00:03:05,634
Me encantó.

13
00:03:05,635 --> 00:03:07,321
creo que podría ser
lo mejor que hemos hecho.

14
00:03:07,345 --> 00:03:08,722
Ah, fácilmente. Por millas.

15
00:03:08,972 --> 00:03:11,316
Ahora, he hablado con Chris,
¿Quién es el jefe de América del Norte?

16
00:03:11,558 --> 00:03:14,232
y nos gustaría abrirlo primero en los Estados Unidos.

17
00:03:14,477 --> 00:03:17,401
Oh, fantástico. Realmente fantástico.

18
00:03:17,647 --> 00:03:19,866
- Entonces, ¿cuál es el pensamiento?
-Ah.

19
00:03:20,150 --> 00:03:21,950
Bueno, la Primera Enmienda
garantiza el derecho

20
00:03:21,985 --> 00:03:23,324
a la libertad de expresión.

21
00:03:23,325 --> 00:03:24,653
Además, es un crisol de culturas.

22
00:03:24,654 --> 00:03:26,654
Hay todo tipo de
diferentes religiones que existen.

23
00:03:26,740 --> 00:03:28,538
Y es Hollywood.

24
00:03:28,825 --> 00:03:31,248
Y Chris cree que estás listo
jugar con los grandes ahora.

25
00:03:31,494 --> 00:03:32,828
Muy bien.

26
00:03:32,829 --> 00:03:34,797
Amo a los americanos.

27
00:03:35,665 --> 00:03:36,754
Aquí en la ciudad de Nueva York,

28
00:03:36,755 --> 00:03:37,920
La <i>Vida</i> de <i>Brian</i> de Monty Python

29
00:03:37,921 --> 00:03:39,170
tuvo su estreno mundial,

30
00:03:39,171 --> 00:03:41,342
y los americanos han venido
desde lejos para verlo.

31
00:03:41,588 --> 00:03:43,966
No ver la película
sino protestar contra ello.

32
00:03:44,215 --> 00:03:45,967
Voy a preguntarles por qué.

33
00:03:46,217 --> 00:03:48,457
- Esta película es asquerosa.
- Basta de estereotipos.

34
00:03:48,553 --> 00:03:50,305
Quiero decir, no es gracioso. ¿Cómo es esto gracioso?

35
00:03:50,555 --> 00:03:52,557
<i>Life</i> Of <i>Brian</i> es una película malvada.

36
00:03:52,849 --> 00:03:55,398
Y Monty Python es un hombre malvado.

37
00:03:55,685 --> 00:03:57,445
Me gustaría decir que es moralmente repugnante.

38
00:03:57,687 --> 00:03:59,439
Y también, matar a los negros.

39
00:03:59,689 --> 00:04:01,032
Estoy de acuerdo con él.

40
00:04:01,274 --> 00:04:02,954
Excepto lo de matar negros.

41
00:04:03,109 --> 00:04:04,531
Obviamente, eso no está bien.

42
00:04:07,864 --> 00:04:09,365
Bueno, eso salió bien.

43
00:04:09,366 --> 00:04:11,710
Lo sabía. Americanos.

44
00:04:11,993 --> 00:04:12,993
Totalmente idiotas.

45
00:04:12,994 --> 00:04:14,411
Desperdicio de espacio.

46
00:04:14,412 --> 00:04:15,412
No fue del todo malo.

47
00:04:15,413 --> 00:04:17,461
Tengo esta preciosa chaqueta.

48
00:04:17,707 --> 00:04:19,584
Sí. Muy lindo.

49
00:04:19,876 --> 00:04:21,956
no tendremos lo mismo
Sin embargo, hay problemas aquí, ¿verdad?

50
00:04:22,087 --> 00:04:23,253
¿Protestas aquí?

51
00:04:23,254 --> 00:04:24,718
No, no lo creo, no.

52
00:04:24,719 --> 00:04:26,136
Porque el gran público británico,

53
00:04:26,383 --> 00:04:28,852
no son rápidos para juzgar
o de mente completamente cerrada.

54
00:04:29,094 --> 00:04:30,427
Ah, no, lo siento.

55
00:04:30,428 --> 00:04:32,851
Son rápidos para juzgar
y enormemente cerrado de mente.

56
00:04:33,098 --> 00:04:35,396
- Los maricas no.
- Aparte de los maricas.

57
00:04:35,642 --> 00:04:37,644
Bien, aquí están los recortes de prensa.

58
00:04:37,894 --> 00:04:40,568
y desgloses iniciales de taquilla.

59
00:04:40,855 --> 00:04:41,897
Dios mío.

60
00:04:41,898 --> 00:04:43,741
Escuche esto. Esto es de Variedad.

61
00:04:43,984 --> 00:04:45,657
El rabino Hecht dice que la película, cito,

62
00:04:45,902 --> 00:04:47,370
"Podría resultar en violencia".

63
00:04:47,371 --> 00:04:48,779
Oh sí.

64
00:04:48,780 --> 00:04:51,078
Crucifixiones imitadoras.
No había pensado en eso.

65
00:04:51,324 --> 00:04:53,747
Eso es preocupante, ¿no? Cretino.

66
00:04:54,035 --> 00:04:56,288
Quiero decir, han estado
en desgracia durante 2.000 años,

67
00:04:56,579 --> 00:04:58,219
pero de repente todos los niños lo harán.

68
00:04:58,415 --> 00:05:00,634
"Oye, Johnny, quiero salir.
¿Para dar una patada?

69
00:05:00,917 --> 00:05:01,793
"No, no, no.

70
00:05:01,794 --> 00:05:04,592
Gary y yo pensamos que íbamos a clavar
su hermano a un árbol."

71
00:05:04,838 --> 00:05:06,565
Sí, creo que el rabino quiso decir
protesta violenta,

72
00:05:06,589 --> 00:05:08,637
como en la violencia contra nosotros.

73
00:05:10,093 --> 00:05:11,436
- Bien.
- Bueno, eso no estaba claro.

74
00:05:11,437 --> 00:05:12,850
- Más o menos lo fue.
- No lo fue.

75
00:05:13,096 --> 00:05:13,938
- Era.
- No lo fue.

76
00:05:13,939 --> 00:05:15,307
- Realmente lo fue.
- Realmente no lo fue.

77
00:05:16,266 --> 00:05:19,270
Continúa diciendo que la película
fue producido en el infierno.

78
00:05:19,519 --> 00:05:21,066
Oh, me encanta eso.

79
00:05:27,318 --> 00:05:28,410
¿Podríamos tener una escena donde mostremos?

80
00:05:28,411 --> 00:05:30,121
¿Algunos cristianos matan a algunos bebés?

81
00:05:30,363 --> 00:05:33,617
- Oh, sí, gracioso.
- Eso es gracioso. Me gusta eso.

82
00:05:33,908 --> 00:05:35,372
¿Jesús teniendo sexo con Judas?

83
00:05:35,373 --> 00:05:36,790
Bien. Ofensivo. Pon eso dentro.

84
00:05:37,037 --> 00:05:38,717
Tal vez una escena donde Jesús
esta en la cruz

85
00:05:38,830 --> 00:05:41,629
y se excita bastante
y eyacula sobre todos?

86
00:05:42,667 --> 00:05:43,919
Oh, eso es enfermizo.

87
00:05:43,920 --> 00:05:45,886
No, eso es... has ido demasiado lejos.

88
00:05:46,129 --> 00:05:48,131
Eso cruza una maldita línea.

89
00:05:52,969 --> 00:05:55,097
Oh. ¡Tonterías! Puaj.

90
00:05:56,639 --> 00:05:59,358
Así que mientras estéis todos
en la misma habitación, caballeros,

91
00:05:59,642 --> 00:06:02,316
solo necesito que firmes
estos formularios de liberación

92
00:06:02,604 --> 00:06:05,107
para su distribución en Francia.

93
00:06:05,356 --> 00:06:07,575
Oh, ¿entonces nos liberarán en Francia?

94
00:06:07,817 --> 00:06:09,444
- Sí.
- ¿Has visto películas francesas?

95
00:06:09,694 --> 00:06:11,070
Son todo picnics e incesto.

96
00:06:11,071 --> 00:06:12,323
No puedes sorprender a esa gente.

97
00:06:12,614 --> 00:06:14,582
¿Y qué pasa aquí?

98
00:06:14,824 --> 00:06:16,497
No hay necesidad de preocuparse.

99
00:06:16,743 --> 00:06:18,791
Uh, bueno, no me iba a preocupar.

100
00:06:19,037 --> 00:06:21,005
pero, um, ahora has dicho
no hay necesidad de preocuparse,

101
00:06:21,247 --> 00:06:22,461
Estoy pensando que podría preocuparme.

102
00:06:22,462 --> 00:06:24,710
No te vas a acobardar,
¿Lo eres, Barry?

103
00:06:25,001 --> 00:06:26,253
No, por supuesto que no.

104
00:06:26,503 --> 00:06:28,346
Todo lo que digo es, ya sabes,

105
00:06:28,588 --> 00:06:31,137
no lo proyectemos en
el lado de la Abadía de Westminster

106
00:06:31,382 --> 00:06:32,800
o, ya sabes,

107
00:06:32,801 --> 00:06:34,895
empezar a vender <i>La vida</i> de <i>Brian</i>
Galletas navideñas.

108
00:06:36,096 --> 00:06:37,346
¿Has visto?

109
00:06:37,347 --> 00:06:40,191
La <i>Vida</i> de <i>Brian</i> de Monty Python
¿Galletas navideñas?

110
00:06:42,477 --> 00:06:43,477
Toc toc.

111
00:06:43,478 --> 00:06:44,980
- ¿Quién está ahí?
- Nadie.

112
00:06:44,981 --> 00:06:46,822
Estamos completamente solos en un universo sin Dios.

113
00:06:52,779 --> 00:06:54,907
La <i>Vida</i> de <i>Brian</i> de Monty Python
Galletas navideñas.

114
00:06:55,198 --> 00:06:56,323
Diversión para toda la familia,

115
00:06:56,324 --> 00:06:57,539
mientras no seas cristiano,

116
00:06:57,540 --> 00:06:59,180
se ofende fácilmente o espera buenos chistes.

117
00:07:31,734 --> 00:07:33,407
Entonces...

118
00:07:33,653 --> 00:07:36,406
¿Todo va bien aquí hasta ahora?

119
00:07:36,698 --> 00:07:38,416
Sí, ha habido algún artículo extraño.

120
00:07:38,658 --> 00:07:40,578
Nada tan malo.
Eso sí, aún no hemos abierto.

121
00:07:43,413 --> 00:07:45,006
Si no iba bien,

122
00:07:45,248 --> 00:07:48,843
si las cosas se pusieron mal,

123
00:07:49,085 --> 00:07:50,678
¿Estarías bien?

124
00:07:51,588 --> 00:07:53,590
Incluso si todos los religiosos
líderes en el mundo

125
00:07:53,840 --> 00:07:56,514
denunciarte, estaré ahí para ti.

126
00:07:56,759 --> 00:07:58,010
Gracias.

127
00:07:58,011 --> 00:07:59,638
Hasta que muramos,

128
00:07:59,929 --> 00:08:02,398
cuando iré al cielo,
y estarás en el infierno.

129
00:08:03,600 --> 00:08:05,648
- Qué lindo.
- ¡Oh, estoy bromeando!

130
00:08:07,270 --> 00:08:08,270
Es una broma.

131
00:08:08,271 --> 00:08:10,114
No es una broma muy divertida.

132
00:08:10,398 --> 00:08:11,945
A Terry le habría parecido divertido.

133
00:08:14,194 --> 00:08:16,413
Terry tiene un fantástico sentido del humor.

134
00:08:23,953 --> 00:08:25,078
¿Puedo tener un abrazo?

135
00:08:25,079 --> 00:08:27,377
Oh, por supuesto que puedes.

136
00:08:30,460 --> 00:08:32,133
¡Oh, Dios, dulcemente, amor!

137
00:08:32,378 --> 00:08:33,378
Lo siento.

138
00:08:33,379 --> 00:08:34,659
Lo siento.

139
00:08:40,136 --> 00:08:41,479
Acabo de llegar <i>de Vida Silvestre.</i>

140
00:08:41,721 --> 00:08:42,930
¿Empezamos?

141
00:08:42,931 --> 00:08:44,308
¡Bien! Escuche

142
00:08:44,599 --> 00:08:46,067
Yo estoy a cargo.

143
00:08:47,852 --> 00:08:49,955
<i>Esta es la oficina para
¿Viernes por la noche, sábado por la mañana?</i>

144
00:08:49,979 --> 00:08:51,313
Sí.

145
00:08:51,314 --> 00:08:52,734
Bien. Bueno, escucha.

146
00:08:52,735 --> 00:08:55,030
Sé que todos estaban esperando
trabajar con Trevor,

147
00:08:55,318 --> 00:08:57,992
y estoy seguro de que estabas terriblemente
entristecido por su repentina muerte,

148
00:08:58,238 --> 00:08:59,838
pero ahora estoy a cargo y él es historia.

149
00:08:59,864 --> 00:09:00,864
Continuando.

150
00:09:00,865 --> 00:09:01,865
Punto dos-ese era el punto uno-

151
00:09:01,866 --> 00:09:03,075
Punto dos.

152
00:09:03,076 --> 00:09:05,036
No me importa lo que tu
crees que estabas haciendo antes.

153
00:09:05,119 --> 00:09:06,453
No vas a hacer eso ahora.

154
00:09:06,454 --> 00:09:08,014
Tú, ¿qué creías que estabas haciendo?

155
00:09:08,164 --> 00:09:09,331
¿Un programa de charlas?

156
00:09:09,332 --> 00:09:10,832
¡Equivocado!

157
00:09:10,833 --> 00:09:12,335
Los programas de chat son una mierda.

158
00:09:12,585 --> 00:09:14,337
No quiero hacer un programa de chat.

159
00:09:14,587 --> 00:09:16,339
¿Gente charlando? Uh-uh.

160
00:09:16,589 --> 00:09:18,057
Aburrido. ¿Gente hablando?

161
00:09:18,341 --> 00:09:19,341
Ahora estás hablando.

162
00:09:19,342 --> 00:09:20,555
No estoy seguro de seguirlo.

163
00:09:20,556 --> 00:09:23,555
Quiero que este programa sea sobre
dónde se encuentra Gran Bretaña hoy.

164
00:09:23,846 --> 00:09:26,520
Los años 60 fueron todo amor libre,
todo vale.

165
00:09:26,808 --> 00:09:29,357
<i>Los años 70 fueron
No hay sexo, por favor, somos británicos.</i>

166
00:09:29,644 --> 00:09:31,021
y todo es una decepción.

167
00:09:31,022 --> 00:09:33,022
Estamos a punto de iniciar una nueva década.

168
00:09:33,314 --> 00:09:35,362
¿Qué hará Gran Bretaña?
del futuro será como?

169
00:09:35,650 --> 00:09:36,900
¿Será remilgado?

170
00:09:36,901 --> 00:09:38,068
o lleno de quim?

171
00:09:38,069 --> 00:09:39,036
Oh, querido Dios.

172
00:09:39,037 --> 00:09:40,112
¡Tú! Tráeme una silla.

173
00:09:40,113 --> 00:09:41,581
Entonces, ¿cómo vas a hacer todo eso?

174
00:09:41,582 --> 00:09:43,119
sobre lo que será esencialmente

175
00:09:43,366 --> 00:09:45,289
¿Algo parecido a un programa de chat?

176
00:09:45,535 --> 00:09:46,702
. Está bien-

177
00:09:46,703 --> 00:09:48,376
Uh, ejemplo aleatorio.

178
00:09:50,957 --> 00:09:52,170
Tenemos un vagabundo.

179
00:09:52,171 --> 00:09:53,964
- ¿Qué?
- Escúchame, grandullón.

180
00:09:54,210 --> 00:09:56,383
Tenemos un vagabundo en
el mismo espectáculo que la Reina.

181
00:09:56,671 --> 00:09:58,048
Ah, cierto, ¿en serio?

182
00:09:58,298 --> 00:10:00,596
No, es sólo un ejemplo.

183
00:10:00,883 --> 00:10:02,304
Te estoy mostrando lo que es posible.

184
00:10:02,305 --> 00:10:04,054
Estoy alcanzando tu pequeña mente

185
00:10:04,345 --> 00:10:05,892
y abriendo las puertas de la TARDIS.

186
00:10:06,180 --> 00:10:07,644
Es una cabina de policía. ¡Vaya!

187
00:10:07,645 --> 00:10:08,937
No, no lo es. Es Narnia.

188
00:10:09,225 --> 00:10:10,225
¡Tú!

189
00:10:10,226 --> 00:10:11,393
Quiero que me construyas un set

190
00:10:11,394 --> 00:10:13,192
parece que me he caído
ácido en Hawaii.

191
00:10:13,438 --> 00:10:14,521
Oh sí.

192
00:10:14,522 --> 00:10:15,731
Estoy ahí afuera.

193
00:10:15,732 --> 00:10:17,452
va a ser como
cuando Dylan se volvió eléctrico.

194
00:10:17,567 --> 00:10:19,410
Eso es lo que está pasando,
así que abucheame, barbudo,

195
00:10:19,694 --> 00:10:20,695
o subir a bordo.

196
00:10:21,738 --> 00:10:23,115
Perdón, ¿quién eres?

197
00:10:23,406 --> 00:10:25,704
Bueno, soy Alan Dick.

198
00:10:25,950 --> 00:10:27,998
Soy el nuevo jefe de conversación de la BBC.

199
00:10:28,244 --> 00:10:29,745
Así que estoy confundido.

200
00:10:29,746 --> 00:10:30,746
Es mi primer día.

201
00:10:30,747 --> 00:10:31,999
¿Te respondo?

202
00:10:32,248 --> 00:10:35,752
o trabajo para el productor,
¿Lain Johnstone?

203
00:10:36,044 --> 00:10:37,216
Tú me respondes.

204
00:10:37,217 --> 00:10:38,503
- Oh.
- Lo sé.

205
00:10:38,504 --> 00:10:40,097
Brillante, ¿no?

206
00:10:43,384 --> 00:10:45,307
Todas estas 'bolsas horribles'.

207
00:10:46,262 --> 00:10:47,263
No se.

208
00:10:58,941 --> 00:11:00,233
¡Oh!

209
00:11:00,234 --> 00:11:02,487
Este es un fragmento del guión de <i>Life</i> de Brian.

210
00:11:02,779 --> 00:11:04,998
Parece que esto podría resultar bastante ofensivo.

211
00:11:05,281 --> 00:11:07,579
debería pasarle esto a alguien

212
00:11:07,825 --> 00:11:10,374
quien podría encontrarlo aún más ofensivo.

213
00:11:20,505 --> 00:11:22,024
Muy bien, Desmond, lo de siempre, ¿verdad?

214
00:11:22,048 --> 00:11:23,136
Sí, por favor, Keith.

215
00:11:23,137 --> 00:11:24,475
y una pinta de suave, gracias.

216
00:11:24,717 --> 00:11:27,311
¡Culo! ¡Bolas! ¡Mierda!

217
00:11:27,553 --> 00:11:29,772
Ningún problema.

218
00:11:36,562 --> 00:11:38,624
- Ahí está tu pinta de cerveza.
- Puedes quedarte con el cambio.

219
00:11:38,648 --> 00:11:40,491
Ah, saludos. Magnífico.

220
00:11:46,197 --> 00:11:49,292
Sam me dice que tienes noticias.
sobre la vida de Brian.

221
00:11:49,534 --> 00:11:51,787
Prepárate para quedar impresionado...

222
00:11:52,036 --> 00:11:53,583
¡No soy raro!

223
00:12:00,586 --> 00:12:01,881
¿De dónde sacaste esto?

224
00:12:01,882 --> 00:12:03,347
Un hombre lo descubrió paseando a su perro.

225
00:12:03,589 --> 00:12:05,189
- No lo robaste, ¿verdad?
- No, no.

226
00:12:05,425 --> 00:12:06,768
Un hombre realmente lo encontró.
mientras paseaba a su perro.

227
00:12:06,769 --> 00:12:07,843
¡Gilipollas!

228
00:12:07,844 --> 00:12:09,052
¿Es real?

229
00:12:09,053 --> 00:12:10,396
¡Lo hice con plantillas!

230
00:12:10,397 --> 00:12:11,638
No lo hice.

231
00:12:11,639 --> 00:12:13,733
Tengo un amigo que es escritor de comedia.

232
00:12:14,016 --> 00:12:15,016
y un cristiano comprometido.

233
00:12:15,017 --> 00:12:16,268
¿En realidad?

234
00:12:16,269 --> 00:12:17,269
Lo sé. Es extraño, ¿no?

235
00:12:17,270 --> 00:12:18,270
De todos modos, le mostraré esto.

236
00:12:18,271 --> 00:12:19,693
y si puede verificar que es 100% genuino,

237
00:12:19,694 --> 00:12:20,897
podemos poner la pelota en marcha.

238
00:12:20,898 --> 00:12:21,899
¡Bolas!

239
00:12:23,359 --> 00:12:24,781
<i>Lo siento.</i>

240
00:12:25,027 --> 00:12:27,325
Bueno, supongo
las felicitaciones están en orden.

241
00:12:27,572 --> 00:12:29,370
Bien hecho, Desmond. Salud.

242
00:12:29,615 --> 00:12:30,912
¡Escrotos! Salud.

243
00:12:30,913 --> 00:12:32,034
¡Maldito banjo!

244
00:12:34,745 --> 00:12:37,123
- Las malas palabras...
- ¿Es, es-eres tú...?

245
00:12:37,373 --> 00:12:39,013
El médico sugirió ver a un terapeuta.

246
00:12:39,125 --> 00:12:40,468
Eso es un poco americano, ¿no?

247
00:12:40,710 --> 00:12:42,210
¡Tírame! Es un poco.

248
00:12:42,211 --> 00:12:43,730
La ironía es que, hace unos cientos de años,

249
00:12:43,754 --> 00:12:45,218
alguien como yo probablemente habría

250
00:12:45,219 --> 00:12:47,467
alguien como tu quemado en la hoguera

251
00:12:47,717 --> 00:12:50,561
por estar poseído por demonios.

252
00:12:50,803 --> 00:12:52,805
Eso no es muy agradable.

253
00:12:53,055 --> 00:12:54,398
¡Fin de campana!

254
00:12:57,018 --> 00:12:58,395
¿Qué pasa con esto?

255
00:12:58,686 --> 00:13:00,154
Tenemos a Harold Wilson.

256
00:13:00,396 --> 00:13:02,319
Harold Wilson
¿El ex Primer Ministro?

257
00:13:03,232 --> 00:13:05,234
Bien, puedo trabajar con eso.

258
00:13:05,526 --> 00:13:06,735
Sí, Harold Wilson...

259
00:13:06,736 --> 00:13:07,736
y un basurero.

260
00:13:07,737 --> 00:13:09,865
Sí, y les preguntamos
la misma pregunta.

261
00:13:10,114 --> 00:13:11,411
¿Por qué este país es un desastre?

262
00:13:11,699 --> 00:13:12,979
Pero los basureros están en huelga.

263
00:13:14,744 --> 00:13:16,119
No, tienes razón.

264
00:13:16,120 --> 00:13:17,497
Mierda de idea. Joder. Tíralo a la basura.

265
00:13:17,747 --> 00:13:19,215
Se ha ido. Es historia. Continuando.

266
00:13:19,457 --> 00:13:20,925
¡Tú! ¿Alguna idea?

267
00:13:21,167 --> 00:13:22,167
Demasiado lento. Olvídalo.

268
00:13:22,168 --> 00:13:23,168
¿Sí?

269
00:13:23,169 --> 00:13:24,170
No dije nada.

270
00:13:28,174 --> 00:13:30,472
<i>¿Qué pasa con La vida de Brian?</i>

271
00:13:30,760 --> 00:13:32,446
¿Viste ese informe de noticias?
¿Sobre la apertura de Estados Unidos?

272
00:13:32,470 --> 00:13:34,723
Ah, sí, ahora bien.
porque lain sugirió-

273
00:13:34,972 --> 00:13:39,022
- Bien, para el estreno en el Reino Unido,
tenemos las Pythons versus...

274
00:13:39,268 --> 00:13:40,269
el Papa.

275
00:13:41,521 --> 00:13:42,734
¿El Papa? ¿El Papa real?

276
00:13:42,735 --> 00:13:44,027
Sí, prueba con el Papa. Picar muy alto.

277
00:13:44,273 --> 00:13:45,695
Comience allí y avance hacia abajo.

278
00:13:45,942 --> 00:13:47,740
¿Qué hay de los obispos?

279
00:13:47,985 --> 00:13:48,985
Obispos.

280
00:13:48,986 --> 00:13:50,111
Fantástico.

281
00:13:50,112 --> 00:13:51,446
Amo a los obispos.

282
00:13:51,447 --> 00:13:53,745
Puedo imaginarlo.

283
00:13:53,991 --> 00:13:57,040
¿Qué nos han dado los cristianos?

284
00:13:57,286 --> 00:13:58,453
<i>Bueno...</i>

285
00:13:58,454 --> 00:13:59,955
un código moral, la caridad, las buenas obras,

286
00:13:59,956 --> 00:14:01,248
inspiración,

287
00:14:01,249 --> 00:14:02,809
una fuerza de contrapeso y oposición

288
00:14:03,084 --> 00:14:04,836
contra los males del capitalismo.

289
00:14:05,127 --> 00:14:06,253
Sí, aparte de eso,

290
00:14:06,254 --> 00:14:08,302
¿Qué nos han dado los cristianos?

291
00:14:08,589 --> 00:14:10,057
- ¿Nombres cristianos?
- Mm-hmm.

292
00:14:10,299 --> 00:14:11,346
Sí, sí. Muy útil.

293
00:14:11,347 --> 00:14:12,762
Sí, obviamente nombres cristianos.

294
00:14:12,763 --> 00:14:15,138
Aparte de eso, ¿qué tiene
¿Los cristianos alguna vez nos dieron?

295
00:14:16,472 --> 00:14:17,849
¿Bollos cruzados calientes?

296
00:14:18,140 --> 00:14:19,813
Sí, puedo verlo ahora.

297
00:14:20,059 --> 00:14:21,620
será como uno
de sus bocetos, hilarantes.

298
00:14:21,644 --> 00:14:23,144
¿Quieres que sea divertido?

299
00:14:23,145 --> 00:14:24,745
¿O quieres que sea un debate adecuado?

300
00:14:25,314 --> 00:14:26,941
Quiero que sea un debate adecuado...

301
00:14:27,191 --> 00:14:28,191
eso también es gracioso...

302
00:14:28,192 --> 00:14:29,568
y moviéndose...

303
00:14:29,569 --> 00:14:30,819
y nervioso.

304
00:14:30,820 --> 00:14:32,322
Y quiero que gane un BAFTA.

305
00:14:32,613 --> 00:14:34,581
- Veo.
- ¡No, lo digo en serio!

306
00:14:34,824 --> 00:14:36,997
esto podría ser
el mejor programa de televisión jamás realizado.

307
00:14:37,243 --> 00:14:38,493
¿Con quién más nos juntamos esa noche?

308
00:14:38,494 --> 00:14:39,837
Paul Jones y Norris McWhirter.

309
00:14:39,838 --> 00:14:41,126
Quizás no.

310
00:14:42,790 --> 00:14:46,010
Entonces, ¿quién ha oído hablar de Sue Lawley?

311
00:14:46,252 --> 00:14:47,504
<i>¿Mmm?</i>

312
00:14:48,754 --> 00:14:50,631
Ahora has recibido una carta
fuera de la BBC preguntando

313
00:14:50,881 --> 00:14:53,350
<i>si quieres continúa
Viernes por la noche, sábado por la mañana</i>

314
00:14:53,634 --> 00:14:56,183
hacer un debate sobre <i>Brian</i>
con algunos tipos religiosos.

315
00:14:56,470 --> 00:14:57,470
¿Hay dinero en ello?

316
00:14:57,471 --> 00:14:58,939
Eh, no.

317
00:14:59,181 --> 00:15:00,432
En.

318
00:15:00,433 --> 00:15:02,714
realmente no quiero hacer
Ya no hay nada para la BBC.

319
00:15:02,852 --> 00:15:05,651
Me aburrí y me harté tanto
en el circo <i>volador</i>

320
00:15:05,896 --> 00:15:07,864
de ellos querían que volviéramos a trabajar en nuestros guiones,

321
00:15:08,107 --> 00:15:09,107
contándonos.

322
00:15:09,108 --> 00:15:10,711
"Uh, sólo puedes tener
Tres 'mierdas' o un 'cabrón'.'

323
00:15:10,735 --> 00:15:12,612
Regla ridícula.

324
00:15:12,862 --> 00:15:14,201
¿A quién se le ocurrió eso?

325
00:15:14,202 --> 00:15:16,449
Esa fue la BBC
Jefe de Palabras Groseras.

326
00:15:16,699 --> 00:15:18,417
Encantador muchacho.

327
00:15:18,701 --> 00:15:20,874
Aunque solía sentirme terriblemente avergonzado.

328
00:15:21,120 --> 00:15:23,418
Entonces esta es una lista de las palabras.

329
00:15:23,706 --> 00:15:25,333
el grupo de muestra encontró más ofensivo.

330
00:15:26,959 --> 00:15:28,211
Sí.

331
00:15:29,545 --> 00:15:30,546
Coño.

332
00:15:31,631 --> 00:15:33,099
Lo siento mucho.

333
00:15:37,094 --> 00:15:38,386
Hijo de puta.

334
00:15:38,387 --> 00:15:39,980
¿Son dos palabras?

335
00:15:40,222 --> 00:15:41,599
Creo que es solo el indicado.

336
00:15:41,891 --> 00:15:43,017
Bien.

337
00:15:44,810 --> 00:15:45,810
Luego viene "joder".

338
00:15:45,811 --> 00:15:47,187
Buen viejo carajo.

339
00:15:47,188 --> 00:15:48,531
No, lo siento.

340
00:15:48,773 --> 00:15:49,773
Continuando.

341
00:15:49,774 --> 00:15:51,902
Chupapollas.

342
00:15:52,151 --> 00:15:53,234
Mierda.

343
00:15:53,235 --> 00:15:54,657
Ya hemos superado lo peor.

344
00:15:54,658 --> 00:15:55,951
Bastardo.

345
00:15:56,238 --> 00:15:57,697
Tetas.

346
00:15:57,698 --> 00:15:58,823
Winky corteja.

347
00:15:58,824 --> 00:16:01,122
¿Quizás podrías darme la lista?

348
00:16:01,410 --> 00:16:02,707
Buena idea.

349
00:16:02,953 --> 00:16:04,553
Podría haberlo hecho en primer lugar.

350
00:16:04,664 --> 00:16:06,007
Salvó todo esto...

351
00:16:06,248 --> 00:16:08,046
ESCENA.

352
00:16:09,627 --> 00:16:11,095
Entonces, ¿tenemos una decisión sobre el programa?

353
00:16:11,096 --> 00:16:12,589
- ¿Qué opinas?
- Por mí está bien.

354
00:16:12,880 --> 00:16:14,005
Estoy feliz de conectar la película.

355
00:16:14,006 --> 00:16:15,508
No. Absolutamente no.

356
00:16:15,758 --> 00:16:16,925
Yo lo prohíbo.

357
00:16:16,926 --> 00:16:18,599
- ¿Por qué?
- Porque.

358
00:16:18,886 --> 00:16:20,138
- ¿Porque qué?
- No.

359
00:16:20,429 --> 00:16:22,648
¿Quieres elaborar
en esa posición?

360
00:16:22,932 --> 00:16:24,934
No necesitamos dar explicaciones.

361
00:16:25,226 --> 00:16:26,648
Está todo en la película.

362
00:16:26,936 --> 00:16:28,413
- Bueno, mira.
- Tengo que decirles algo.

363
00:16:28,437 --> 00:16:29,654
sé que tienes que hacer
tu cosita del voto,

364
00:16:29,655 --> 00:16:30,942
Entonces, ¿pasamos a eso?

365
00:16:30,943 --> 00:16:33,284
Todos los que están a favor del boicot,

366
00:16:33,567 --> 00:16:35,194
Di: "Que se joda tía Beeb".

367
00:16:35,444 --> 00:16:36,787
Pi.

368
00:16:40,074 --> 00:16:41,199
Bien.

369
00:16:41,200 --> 00:16:42,793
Todos estamos del lado de Mike, ¿verdad?

370
00:16:43,035 --> 00:16:44,035
Sí.

371
00:16:44,036 --> 00:16:45,333
¿Por qué?

372
00:16:45,621 --> 00:16:47,794
porque el es
el hombre mas lindo del mundo?

373
00:16:48,040 --> 00:16:49,792
- Bastante.
- Sí.

374
00:16:50,042 --> 00:16:51,294
Entonces ¿quieres cambiar?
¿Qué piensas, John?

375
00:16:51,295 --> 00:16:52,627
No.

376
00:16:52,628 --> 00:16:54,481
Muy bien entonces, entonces estás
No es unánime, ¿verdad?

377
00:16:54,505 --> 00:16:56,382
No.

378
00:16:56,632 --> 00:16:59,431
Y tenemos que ser unánimes.
Así gano.

379
00:16:59,677 --> 00:17:01,145
¿Eso te hace feliz, amor?

380
00:17:01,146 --> 00:17:02,434
No.

381
00:17:04,140 --> 00:17:06,484
Bien, lo he hecho verificar.

382
00:17:06,767 --> 00:17:08,940
Es tan real como la Sábana Santa de Turín.

383
00:17:09,186 --> 00:17:10,813
Oh, eso es b-b-b-b-

384
00:17:11,105 --> 00:17:12,564
- ¡Maldita sea!

385
00:17:12,565 --> 00:17:14,988
¿Brillante? ¡Sí, lo sé!

386
00:17:15,276 --> 00:17:18,496
Y si esta es la ruta
que Python está tomando,

387
00:17:18,738 --> 00:17:20,615
entonces quién sabe qué más
podría estar en la película?

388
00:17:20,865 --> 00:17:22,323
¡Tetas!

389
00:17:22,324 --> 00:17:23,658
Probablemente.

390
00:17:23,659 --> 00:17:25,832
Ahora, lo he pensado un poco,

391
00:17:26,078 --> 00:17:28,331
y lo que no queremos es
para darles publicidad gratuita

392
00:17:28,581 --> 00:17:29,920
o convertirlos en mártires.

393
00:17:29,921 --> 00:17:32,259
Por eso sugiero un enfoque de puerta trasera.

394
00:17:32,501 --> 00:17:33,668
¡Señor gay!

395
00:17:33,669 --> 00:17:35,012
Así que wwwww...

396
00:17:35,254 --> 00:17:36,426
¿Cuál es el plan?

397
00:17:36,427 --> 00:17:39,596
Bueno, presionamos al BBFC y les instamos

398
00:17:39,842 --> 00:17:42,311
pensar en las consecuencias de
permitir la proyección de la película.

399
00:17:42,553 --> 00:17:45,181
Oh, ¿sabes qué más?
podríamos hacer?

400
00:17:45,431 --> 00:17:49,686
W-w-w-podríamos pedirle a la gente que ore,

401
00:17:49,977 --> 00:17:53,652
Ya sabes, deja que Dios lo solucione.

402
00:17:53,898 --> 00:17:55,900
- Sí.
- Podría hacerlo.

403
00:17:56,192 --> 00:17:58,035
Pero no confiemos en eso.

404
00:17:58,277 --> 00:17:59,694
Bien, todos.

405
00:17:59,695 --> 00:18:01,743
Salgamos y corramos la voz.

406
00:18:02,031 --> 00:18:03,406
¡Marmita!

407
00:18:03,407 --> 00:18:05,660
Bien. ¡Vamos!

408
00:18:12,374 --> 00:18:15,093
Giran la crucifixión
en un número de canto y baile.

409
00:18:15,377 --> 00:18:16,937
Se burlan del Sermón de la Montaña.

410
00:18:17,046 --> 00:18:18,468
Ves el pito de Jesús.

411
00:18:18,714 --> 00:18:21,217
Aparentemente, si miras
la película al revés,

412
00:18:21,509 --> 00:18:23,477
implica que Jesús
enfermó a los sanos

413
00:18:23,719 --> 00:18:25,562
y andaba por ahí cegando a la gente.

414
00:18:25,805 --> 00:18:27,057
Escuché que quemaron un cachorro.

415
00:18:27,058 --> 00:18:28,899
en el vientre de un gatito de mimbre gigante.

416
00:18:29,141 --> 00:18:30,984
- ¿Por qué?
- Exactamente.

417
00:18:31,227 --> 00:18:32,979
Eso esta jodido.

418
00:18:49,537 --> 00:18:51,556
Pero, quiero decir, ¿y si
¿Hemos sobrepasado la marca?

419
00:18:51,580 --> 00:18:52,914
Oye, vamos.

420
00:18:52,915 --> 00:18:55,185
Todos sabíamos que Mary Whitehouse
y el Festival de la Luz

421
00:18:55,209 --> 00:18:56,209
No nos iba a gustar.

422
00:18:56,210 --> 00:18:57,544
Te preocupas demasiado.

423
00:18:57,545 --> 00:18:59,013
No puedo evitarlo. Sí.

424
00:18:59,255 --> 00:19:00,255
¿Porqué es eso?

425
00:19:00,256 --> 00:19:01,633
¿Por qué te preocupas por lo que
piensan otras personas?

426
00:19:01,634 --> 00:19:02,929
Vaya, no lo sé.

427
00:19:03,217 --> 00:19:04,903
Tal vez sea porque eres
el hombre más amable del mundo.

428
00:19:04,927 --> 00:19:05,927
Eso es ridículo.

429
00:19:05,928 --> 00:19:07,100
Oh, disculpe, señorita.

430
00:19:07,101 --> 00:19:10,191
- Señorita, se le cayó esto.
- Gracias.

431
00:19:10,432 --> 00:19:11,912
A John simplemente le gusta decir eso como una indirecta.

432
00:19:12,059 --> 00:19:13,268
- ¿Verás?
- ¿Qué?

433
00:19:13,269 --> 00:19:14,269
Buenos días, Bill.

434
00:19:14,270 --> 00:19:15,567
Consíguete algo de almuerzo.

435
00:19:16,605 --> 00:19:17,689
Sí, muy bien. Gracias.

436
00:19:17,690 --> 00:19:19,170
Constantemente estás haciendo cosas bonitas.

437
00:19:19,316 --> 00:19:20,817
Realmente no creo que eso sea cierto.

438
00:19:20,818 --> 00:19:22,445
Son todos autocríticos al respecto.

439
00:19:22,695 --> 00:19:24,339
Ya no soy autocrítico
que el siguiente hombre.

440
00:19:24,363 --> 00:19:27,116
Incluso eres autocrítico
sobre ser autocrítico.

441
00:19:27,408 --> 00:19:29,410
- ¡Oh, genial!
- ¿Qué?

442
00:19:29,660 --> 00:19:31,037
He pisado excremento de perro.

443
00:19:31,287 --> 00:19:32,539
Oh, Terry, lo siento.

444
00:19:32,540 --> 00:19:34,836
Probablemente fue mi culpa
por distraerte.

445
00:19:35,124 --> 00:19:36,125
Toma un pañuelo.

446
00:19:37,835 --> 00:19:40,384
- Ni siquiera ha salido todavía.
- Vende periódicos.

447
00:19:40,629 --> 00:19:42,222
No es un reportaje justo, ¿verdad?

448
00:19:42,464 --> 00:19:44,150
No estoy en el negocio de hacer informes justos.

449
00:19:44,174 --> 00:19:45,694
Estoy en el negocio de vender periódicos.

450
00:19:45,926 --> 00:19:48,679
Noto que no lo has hecho
se burló de los musulmanes.

451
00:19:48,971 --> 00:19:50,848
¿Por qué nos burlaríamos?
de los musulmanes?

452
00:19:51,140 --> 00:19:52,608
¿Por qué no? ¿Les tienes miedo?

453
00:19:52,609 --> 00:19:53,897
Es 1979.

454
00:19:54,143 --> 00:19:56,487
nadie en este pais
sabe algo sobre el Islam.

455
00:19:56,729 --> 00:19:58,649
Nadie ha leído el Corán.
¿Has leído el Corán?

456
00:19:58,689 --> 00:20:00,106
- Sí.
- ¿T-tienes?

457
00:20:00,107 --> 00:20:01,608
- No.
- No.

458
00:20:01,609 --> 00:20:02,609
¿Y sabes por qué?

459
00:20:02,610 --> 00:20:03,818
No vende periódicos.

460
00:20:03,819 --> 00:20:05,320
Porque este es un país cristiano.

461
00:20:05,321 --> 00:20:06,660
con herencia cristiana,

462
00:20:06,661 --> 00:20:08,828
y somos criados
dentro de un marco cristiano.

463
00:20:09,116 --> 00:20:10,617
Bien, imagina que es el futuro.

464
00:20:10,618 --> 00:20:13,497
y hay 2 millones y medio
Musulmanes que viven en Gran Bretaña.

465
00:20:13,787 --> 00:20:15,267
¿Harías una película?
sobre ellos entonces?

466
00:20:15,497 --> 00:20:16,664
"¡No!"

467
00:20:16,665 --> 00:20:18,508
Eso todavía sería sólo
4% de la población.

468
00:20:18,792 --> 00:20:20,712
Suponiendo, por supuesto,
la población había aumentado a,

469
00:20:20,920 --> 00:20:22,672
digamos, 61 ½ millones.

470
00:20:22,963 --> 00:20:24,339
Y todavía dudaría,

471
00:20:24,340 --> 00:20:26,380
ante el declive general
en los estándares de educación,

472
00:20:26,508 --> 00:20:28,886
que el británico promedio
Habría leído el Corán.

473
00:20:29,178 --> 00:20:30,178
Eso es sólo una evasión.

474
00:20:30,179 --> 00:20:31,897
No, no lo es.

475
00:20:32,181 --> 00:20:34,058
El cristianismo es una metáfora.

476
00:20:34,350 --> 00:20:37,274
para todas las religiones organizadas
y el abuso al que están expuestos.

477
00:20:37,519 --> 00:20:40,147
Simplemente tienes miedo a las represalias.

478
00:20:40,397 --> 00:20:43,367
- ¿Miedo a las represalias?
- Asustado de-

479
00:20:53,035 --> 00:20:55,083
Hola. Aquí John Cleese.

480
00:20:55,371 --> 00:20:56,788
Perdón por interrumpir.

481
00:20:56,789 --> 00:20:58,164
Sólo quería señalar

482
00:20:58,165 --> 00:20:59,883
que esta es una representación ficticia de mí

483
00:21:00,167 --> 00:21:04,092
basado libremente
en mi personaje de Basil Fawlty.

484
00:21:04,380 --> 00:21:05,927
¡Oh, por favor, Sr. Fawlty!

485
00:21:06,215 --> 00:21:08,217
¡Por favor! ¡Me estás rompiendo la cabeza!

486
00:21:09,635 --> 00:21:12,354
En la vida real, soy un hombre encantador.

487
00:21:12,596 --> 00:21:14,564
Oh, una muñequita, gracias, es muy bonito.

488
00:21:14,807 --> 00:21:15,807
Ahí lo tienes.

489
00:21:15,808 --> 00:21:18,402
Sólo para reiterar, John Cleese,

490
00:21:18,644 --> 00:21:21,488
En la vida real, absolutamente tremendo tipo.

491
00:21:21,730 --> 00:21:23,231
Gracias por escuchar.

492
00:21:26,110 --> 00:21:27,407
Sí, estoy muy bien.

493
00:21:27,695 --> 00:21:28,992
Espera un momento, por favor.

494
00:21:31,907 --> 00:21:33,909
¡Miguel!

495
00:21:36,120 --> 00:21:37,161
¡Miguel!

496
00:21:37,162 --> 00:21:39,164
Es tu mamá para ti.

497
00:21:43,085 --> 00:21:44,428
Hola mamá.

498
00:21:44,712 --> 00:21:46,089
Michael, ¿has visto las noticias?

499
00:21:46,380 --> 00:21:47,597
¿Sobre todas estas protestas?

500
00:21:47,598 --> 00:21:48,923
Sí, mamá.

501
00:21:48,924 --> 00:21:49,971
Estoy realmente preocupado, Michael.

502
00:21:49,972 --> 00:21:51,389
Estoy muy preocupada.

503
00:21:51,635 --> 00:21:53,353
No puedo expresar lo preocupada que estoy.

504
00:21:53,595 --> 00:21:54,642
Es muy preocupante.

505
00:21:55,806 --> 00:21:57,246
Ah, esa es la puerta. Tengo que irme.

506
00:21:57,808 --> 00:21:59,810
Adiós entonces, mamá.

507
00:22:23,167 --> 00:22:24,625
¡Quiero las pitones!

508
00:22:24,626 --> 00:22:26,469
Ya les hemos preguntado
y dijeron que no.

509
00:22:26,712 --> 00:22:28,339
Ah, está bien, ¿y qué?

510
00:22:28,630 --> 00:22:29,677
¿Simplemente nos rendimos?

511
00:22:29,678 --> 00:22:33,268
<i>No, esto es
Viernes por la noche, sábado por la mañana.</i>

512
00:22:33,510 --> 00:22:34,510
No estoy aquí para hacer televisión insulsa.

513
00:22:34,511 --> 00:22:36,013
Quiero hacer algo memorable.

514
00:22:36,305 --> 00:22:38,683
quiero que la gente entre
trabajar al dia siguiente

515
00:22:38,974 --> 00:22:42,228
y hablar sobre el programa como
están parados alrededor de la jarra de agua.

516
00:22:43,145 --> 00:22:44,613
Quiero un momento de jarra de agua.

517
00:22:44,614 --> 00:22:47,779
Estoy creando una televisión con jarra de agua.

518
00:22:48,025 --> 00:22:49,368
¿Qué?

519
00:22:49,651 --> 00:22:51,211
¿Qué pasa si la gente no tiene una jarra de agua?

520
00:22:51,487 --> 00:22:52,784
Y el día siguiente es sábado.

521
00:22:53,030 --> 00:22:54,407
La mayoría de la gente no trabaja los sábados.

522
00:22:54,408 --> 00:22:55,408
¡Callarse la boca!

523
00:22:56,784 --> 00:23:00,163
quiero las pitones,
así que tráeme las malditas pitones.

524
00:23:00,412 --> 00:23:02,335
Bárbara Dixon está disponible.

525
00:23:02,623 --> 00:23:04,671
Los dos <i>Ronnie</i>
No la necesito esta semana.

526
00:23:04,917 --> 00:23:06,375
Bien.

527
00:23:06,376 --> 00:23:10,131
Barbara Dixon es la más cercana
Este país tiene una verdadera estrella.

528
00:23:10,380 --> 00:23:11,547
Y ella es chiquitita.

529
00:23:11,548 --> 00:23:14,142
Totty muy elegante.

530
00:23:16,386 --> 00:23:19,356
Así que aquí Barry me ha pedido
para delinear una defensa

531
00:23:19,640 --> 00:23:22,359
si un grupo religioso intenta
para que prohíban la película

532
00:23:22,643 --> 00:23:24,111
por ser blasfemo.

533
00:23:24,353 --> 00:23:26,947
Pero antes de hacer eso... ¿puedo simplemente decir,

534
00:23:27,189 --> 00:23:29,863
gran admirador.

535
00:23:32,236 --> 00:23:34,034
Continuando.

536
00:23:34,321 --> 00:23:35,721
La base del caso que plantearíamos

537
00:23:35,948 --> 00:23:39,043
en esa eventualidad es que, eh...

538
00:23:41,120 --> 00:23:46,547
¿Son Brian y Jesús?
son dos personas diferentes,

539
00:23:46,792 --> 00:23:49,090
y que Jesús aparezca

540
00:23:49,378 --> 00:23:52,097
como un personaje separado en la película.

541
00:23:52,381 --> 00:23:54,884
Entonces esa es una defensa sólida, ¿verdad?

542
00:23:55,175 --> 00:23:57,223
¿Estás seguro de que funcionará?

543
00:23:57,469 --> 00:23:58,511
Eh, no.

544
00:23:58,512 --> 00:24:00,435
Para ser honesto, es un poco arriesgado.

545
00:24:00,722 --> 00:24:02,144
pero esperemos que funcione.

546
00:24:02,391 --> 00:24:03,938
porque no quiero ser el hombre

547
00:24:04,226 --> 00:24:05,978
¡Quién envió a los Pythons a prisión!

548
00:24:06,228 --> 00:24:07,228
Correcto, sí.

549
00:24:07,229 --> 00:24:10,574
Y eso es todo, ¿verdad?

550
00:24:10,858 --> 00:24:12,735
¿Cruzamos los dedos? ¿Tocar madera?

551
00:24:12,985 --> 00:24:14,328
¿Di una oración?

552
00:24:14,570 --> 00:24:15,867
Me temo que sí.

553
00:24:16,113 --> 00:24:18,832
Um, y odio decir esto.
porque soy fan,

554
00:24:19,074 --> 00:24:23,170
pero, um, lo hiciste más o menos
tráiganse esto ustedes mismos.

555
00:24:23,412 --> 00:24:24,912
¿Disculpe?

556
00:24:24,913 --> 00:24:28,087
Bueno, las leyes sobre la blasfemia.
permaneció sin usar

557
00:24:28,375 --> 00:24:30,377
durante unos 60 años,

558
00:24:30,627 --> 00:24:32,595
pero hace unos dos años,

559
00:24:32,880 --> 00:24:36,475
se publicó un poema
en Gay <i>News</i>, que-

560
00:24:36,758 --> 00:24:42,060
lo cual creo que Graham aquí
contribuyó decisivamente a su creación.

561
00:24:42,306 --> 00:24:43,933
Bueno, soy gay.

562
00:24:44,183 --> 00:24:45,776
me gustan las noticias,

563
00:24:46,018 --> 00:24:47,440
y es muy bueno para críticas de películas.

564
00:24:47,441 --> 00:24:48,938
Sí, a la mierda las críticas de películas.

565
00:24:48,939 --> 00:24:50,735
¿De qué trataba el poema?

566
00:24:50,981 --> 00:24:52,608
Um, era un poema
sobre un soldado romano

567
00:24:52,900 --> 00:24:55,153
clavar cosas en los estigmas de Jesús

568
00:24:55,444 --> 00:24:56,616
mientras estaba en la cruz

569
00:24:56,617 --> 00:24:59,161
y excitarse por eso.

570
00:24:59,448 --> 00:25:00,573
¿Qué?

571
00:25:00,574 --> 00:25:02,414
¿Quién carajo escribiría un poema?
sobre un soldado

572
00:25:02,618 --> 00:25:06,373
metiendo su perilla
¿Las heridas de lanza de un crucificado?

573
00:25:06,622 --> 00:25:07,999
He tenido una idea para un poema.

574
00:25:08,000 --> 00:25:09,212
¿Se trata de follar con heridas?

575
00:25:09,213 --> 00:25:10,625
- Sí.
- Suena bien.

576
00:25:10,626 --> 00:25:12,506
estoy escribiendo una novela
sobre una familia disfuncional

577
00:25:12,711 --> 00:25:14,054
en un pueblo minero del norte.

578
00:25:14,055 --> 00:25:16,174
- ¿En realidad?
- No, estoy bromeando.

579
00:25:16,465 --> 00:25:17,905
En realidad se trata de un chico realmente atractivo.

580
00:25:18,050 --> 00:25:20,223
¿A quién le gusta correrse sobre los chicos?
en una unidad de quemados.

581
00:25:20,469 --> 00:25:22,437
- Ay dios mío.
- Eso suena increíble.

582
00:25:22,679 --> 00:25:24,352
En realidad es muy conmovedor.

583
00:25:26,016 --> 00:25:29,065
A Mary Whitehouse no le gustó el poema.

584
00:25:29,311 --> 00:25:30,478
Nada de mierda.

585
00:25:30,479 --> 00:25:33,733
Y el resultado fue,
ella procesó a Gay News,

586
00:25:33,982 --> 00:25:37,202
y eso reactivó las leyes sobre la blasfemia.

587
00:25:37,486 --> 00:25:38,903
¿Y ustedes sabían mucho sobre esto?

588
00:25:38,904 --> 00:25:41,185
Oh, sí, ellos contribuyeron.
al fondo de lucha de Gay News,

589
00:25:41,406 --> 00:25:45,001
que es una postura de principios
Realmente lo admiré.

590
00:25:45,285 --> 00:25:47,162
Gran admirador de eso.

591
00:25:47,412 --> 00:25:52,088
Aunque, usar mi sombrero o peluca de Q.C.

592
00:25:52,334 --> 00:25:55,338
Um, yo diría que no fue útil.

593
00:25:55,629 --> 00:25:58,473
O para decirlo con palabras
de mi nieto de nueve años,

594
00:25:58,715 --> 00:26:01,969
"¡Jo-ey!"

595
00:26:03,553 --> 00:26:04,679
No.

596
00:26:04,680 --> 00:26:06,523
No, mira, pensé
eso sería bastante divertido.

597
00:26:06,765 --> 00:26:10,110
¡Vaya! ¡Fracaso épico!

598
00:26:10,352 --> 00:26:12,571
"Querida BBC",

599
00:26:12,854 --> 00:26:14,527
"la referencia de Joey Deacon"

600
00:26:14,815 --> 00:26:18,740
<i>"en Holy Flying Circus es imperdonable."</i>

601
00:26:19,027 --> 00:26:23,282
"La historia está ambientada en 1979",

602
00:26:23,532 --> 00:26:28,208
"y el señor Deacon no apareció
en <i>Blue Peter</i> hasta 1981."

603
00:26:28,453 --> 00:26:31,297
"Por lo tanto, un niño de nueve años
sería poco probable"

604
00:26:31,540 --> 00:26:33,918
"ser consciente de su existencia",

605
00:26:34,209 --> 00:26:37,930
"a menos que estés insinuando
era un pariente o un vecino".

606
00:26:38,213 --> 00:26:40,090
"Lo cual dudo."

607
00:26:40,382 --> 00:26:44,307
"Además, el autorreferencial sub-Python"

608
00:26:44,553 --> 00:26:49,855
"cuasi-vanguardista
Posturas de mierda apesta el trasero."

609
00:26:50,100 --> 00:26:51,225
<i>Nuevo»</i>

610
00:26:51,226 --> 00:26:52,476
"peludo...

611
00:26:52,477 --> 00:26:53,728
"Nana...

612
00:26:53,729 --> 00:26:54,730
culo."

613
00:26:57,065 --> 00:26:58,482
¡Adelante!

614
00:26:58,483 --> 00:27:00,781
Sí, quiero una serie de tres partes.
sobre canales,

615
00:27:01,069 --> 00:27:03,117
un documental sobre el jazz escandinavo,

616
00:27:03,405 --> 00:27:05,373
y algunas imágenes antiguas de una barcaza.

617
00:27:05,615 --> 00:27:07,083
Eso es todo lo que mostraremos.

618
00:27:07,084 --> 00:27:09,248
durante los próximos seis meses.

619
00:27:12,080 --> 00:27:15,300
Um, hemos tenido una queja.

620
00:27:15,584 --> 00:27:18,007
<i>Oh...</i> oh...

621
00:27:21,214 --> 00:27:23,433
¿Sabes lo que me gusta?
¿Qué pasa con BBC Four?

622
00:27:23,717 --> 00:27:25,640
A nadie le importa un carajo.

623
00:27:26,928 --> 00:27:28,930
¿Te gusta bailar, Lowry?

624
00:27:29,598 --> 00:27:30,770
Baila para mí, Lowry.

625
00:27:36,188 --> 00:27:42,188
<i>♪♪</i>

626
00:28:05,300 --> 00:28:06,847
Ah, ¿estás aquí por <i>La vida</i> de Brian?

627
00:28:07,135 --> 00:28:09,479
Sí. Oh, eh, Barry Atkins.

628
00:28:09,721 --> 00:28:10,935
Estoy representando la película.

629
00:28:10,936 --> 00:28:12,014
Andrés Thorogood.

630
00:28:12,015 --> 00:28:13,415
Estoy aquí protestando por la película.

631
00:28:13,600 --> 00:28:15,059
Oh. Este es Juan.

632
00:28:15,060 --> 00:28:16,185
Sí, sé quién es.

633
00:28:16,186 --> 00:28:17,938
- Soy Miguel.
- Sé quién eres.

634
00:28:18,188 --> 00:28:21,567
Entonces, ¿deberíamos enfrentarnos aquí mismo?

635
00:28:22,359 --> 00:28:23,986
No me gustan los conflictos.

636
00:28:24,277 --> 00:28:26,279
Sólo aquí para registrar nuestros sentimientos.

637
00:28:30,492 --> 00:28:32,415
Entonces, ¿cuál es el daño, Jim?

638
00:28:32,661 --> 00:28:34,163
Bueno, le damos una doble A.

639
00:28:35,122 --> 00:28:36,965
¿Una doble A? ¿Por qué motivos?

640
00:28:37,207 --> 00:28:40,177
¿De qué manera es esa película?
¿Adecuado para un niño de 14 años?

641
00:28:40,460 --> 00:28:41,836
No hay sexo.

642
00:28:41,837 --> 00:28:43,510
Hay nalgas.

643
00:28:43,755 --> 00:28:45,131
No hay violencia.

644
00:28:45,132 --> 00:28:46,725
La gente está crucificada.

645
00:28:47,008 --> 00:28:48,259
Y no hay ninguna palabra con "C".

646
00:28:48,260 --> 00:28:49,432
¿Qué pasa con la palabra "B"?

647
00:28:49,433 --> 00:28:50,767
¿Bastardo o cabrón?

648
00:28:50,768 --> 00:28:52,514
Blasfemia.

649
00:28:52,764 --> 00:28:53,764
Esto podría socavar

650
00:28:53,765 --> 00:28:55,358
la fe en el cristianismo de un niño de 14 años.

651
00:28:55,642 --> 00:28:57,453
En nuestra opinión, son sólo un montón de chistes tontos.

652
00:28:57,477 --> 00:28:59,195
Aunque muy buenos.

653
00:28:59,438 --> 00:29:00,998
- Muchas gracias.
- ¿Bien? Malditamente brillante.

654
00:29:01,022 --> 00:29:02,398
Ya veo.

655
00:29:02,399 --> 00:29:03,524
En ese caso, tendré que retomar esto.

656
00:29:03,525 --> 00:29:05,243
con una autoridad superior.

657
00:29:05,527 --> 00:29:06,904
¿Quién es entonces, Dios?

658
00:29:06,905 --> 00:29:09,577
No. El consejo.

659
00:29:10,407 --> 00:29:11,283
¿Podrías firmarlos por mí?

660
00:29:11,284 --> 00:29:12,366
Ciertamente.

661
00:29:12,367 --> 00:29:13,456
Sería un placer.

662
00:29:13,457 --> 00:29:15,546
¿Qué quiso decir con el consejo?

663
00:29:15,787 --> 00:29:17,460
Oh, el BBFC es sólo de asesoramiento.

664
00:29:17,706 --> 00:29:19,208
Los ayuntamientos pueden tener la última palabra

665
00:29:19,209 --> 00:29:20,377
sobre qué películas se proyectan,

666
00:29:20,378 --> 00:29:21,584
y pueden reclasificar películas

667
00:29:21,585 --> 00:29:22,757
si no les gusta nuestra calificación.

668
00:29:22,758 --> 00:29:23,844
Estás bromeando.

669
00:29:23,845 --> 00:29:25,009
No bromeo.

670
00:29:30,927 --> 00:29:32,429
Bien. Bueno.

671
00:29:32,721 --> 00:29:35,691
El BBFC le ha otorgado una AA.

672
00:29:35,932 --> 00:29:38,526
Oh, eso es una sh-sh-sh...

673
00:29:38,768 --> 00:29:40,236
¡Mierda!

674
00:29:40,770 --> 00:29:41,854
Es una pena.

675
00:29:41,855 --> 00:29:43,357
¿Y ahora qué?

676
00:29:43,607 --> 00:29:45,167
Escribimos a los ayuntamientos preguntándoles

677
00:29:45,192 --> 00:29:46,535
<i>prohibir Life of Brian.</i>

678
00:29:46,536 --> 00:29:48,654
♪ ¡Dun-dun-duuuuuun! ♪

679
00:29:48,904 --> 00:29:51,157
O reclasificarlo como una X.

680
00:29:51,406 --> 00:29:52,490
¡Eccema!

681
00:29:52,491 --> 00:29:56,496
Tal vez si el B-B-B-B-B-B-B-

682
00:29:56,745 --> 00:30:01,000
B-B-B-B-B-

683
00:30:01,249 --> 00:30:03,343
Tal vez si piensan que está bien,

684
00:30:03,585 --> 00:30:07,055
entonces... tal vez esté bien.

685
00:30:08,757 --> 00:30:11,601
Se burlan del Señor,
y crees que está bien,

686
00:30:11,843 --> 00:30:12,927
¿Y tú, Gareth?

687
00:30:12,928 --> 00:30:14,646
- N-n-n-n.
- Bien.

688
00:30:14,930 --> 00:30:15,930
Ese es el final de la discusión.

689
00:30:15,931 --> 00:30:16,931
Sí, b-b-b-b-

690
00:30:16,932 --> 00:30:18,855
- Muy bien. No hay necesidad de disculparse.

691
00:30:22,896 --> 00:30:23,897
¡Coño!

692
00:30:27,776 --> 00:30:29,778
Oh, joder.

693
00:30:30,070 --> 00:30:31,492
Algunos consejos definitivamente van a pedir

694
00:30:31,493 --> 00:30:32,947
para un certificado X.

695
00:30:32,948 --> 00:30:35,792
Entonces mi pregunta para todos ustedes es la siguiente:

696
00:30:36,076 --> 00:30:37,794
¿Estás feliz de obtener un certificado X?

697
00:30:38,078 --> 00:30:40,797
y al menos conseguir la película
visto por algunas personas?

698
00:30:41,081 --> 00:30:42,414
No.

699
00:30:42,415 --> 00:30:44,015
Lo demuestran con el certificado BBFC,

700
00:30:44,084 --> 00:30:45,552
o no pueden mostrarlo en absoluto.

701
00:30:45,553 --> 00:30:46,966
No podemos ceder ante la censura.

702
00:30:47,212 --> 00:30:48,555
¿Prefieres entonces censurarte a ti mismo?

703
00:30:48,556 --> 00:30:49,844
Sí.

704
00:30:50,131 --> 00:30:51,599
Es mitad lógico, mitad tonto.

705
00:30:51,841 --> 00:30:54,390
Por interés,
¿Cuántos ingresos perderemos?

706
00:30:54,636 --> 00:30:55,761
50%? Quizás más.

707
00:30:55,762 --> 00:30:58,936
Todos los que están a favor de
rechazar el certificado X,

708
00:30:59,182 --> 00:31:02,607
diga: "Eric es un bastardo acaparador de dinero".

709
00:31:02,852 --> 00:31:05,731
Eric es un bastardo acaparador de dinero.

710
00:31:05,981 --> 00:31:07,824
Eric es un bastardo acaparador de dinero.

711
00:31:08,066 --> 00:31:09,659
Está bien. Se lo haré saber a Doug.

712
00:31:09,943 --> 00:31:12,063
Conozco varias iglesias
están escribiendo a sus miembros

713
00:31:12,153 --> 00:31:14,531
para pedirles que presionen
en sus consejos para un boicot.

714
00:31:14,823 --> 00:31:17,167
Esperemos que nuestro
los políticos hacen lo correcto

715
00:31:17,409 --> 00:31:19,537
y no actúes mal
de cobarde egoísmo.

716
00:31:39,681 --> 00:31:42,025
♪ Se levantan soldados de Cristo ♪

717
00:31:42,267 --> 00:31:43,559
¡Frente abajo!

718
00:31:43,560 --> 00:31:46,154
♪ Y ponte tu armadura ♪

719
00:31:51,192 --> 00:31:53,490
♪ Para Su hijo eterno ♪

720
00:31:53,737 --> 00:31:56,957
♪ Fuerte en el Señor de los ejércitos ♪

721
00:31:57,198 --> 00:32:00,372
♪ Y en Su gran poder ♪

722
00:32:00,619 --> 00:32:02,212
<i>♪ P-P-D-poder ♪</i>

723
00:32:03,622 --> 00:32:05,080
Oh, mierda.

724
00:32:05,081 --> 00:32:06,582
Hola.

725
00:32:06,583 --> 00:32:08,085
Pensé que no te gustaban los conflictos.

726
00:32:08,376 --> 00:32:11,050
Simplemente estamos protestando pacíficamente,

727
00:32:11,296 --> 00:32:13,674
ejercer nuestro derecho a la libertad de expresión.

728
00:32:13,923 --> 00:32:15,220
Bien.

729
00:32:15,467 --> 00:32:16,592
Muchas gracias.

730
00:32:16,593 --> 00:32:18,470
Vete a la mierda.

731
00:32:30,482 --> 00:32:32,655
¿Esperas a alguien?

732
00:32:33,568 --> 00:32:34,911
No.

733
00:32:39,741 --> 00:32:40,741
Hola.

734
00:32:40,742 --> 00:32:42,262
¿Puedo <i>hablarte sobre La vida de Brian?</i>

735
00:32:42,410 --> 00:32:45,584
Sí, pero ¿puedo hablar contigo?
sobre la vida de Brian?

736
00:32:45,872 --> 00:32:47,373
Excelente. ¿Ca-qué?

737
00:32:47,374 --> 00:32:48,832
No, no importa.

738
00:32:48,833 --> 00:32:50,553
Nos gustaría que firmaras nuestra petición para ayudar.

739
00:32:50,585 --> 00:32:52,002
Prohibir <i>La vida</i> de <i>Brian</i>.

740
00:32:52,003 --> 00:32:53,253
No creo que deba prohibirse.

741
00:32:53,254 --> 00:32:55,006
Creemos que es malo
y debería prohibirse.

742
00:32:55,256 --> 00:32:56,724
¿Quieres entrar?
y discutirlo?

743
00:32:56,725 --> 00:32:58,593
No. Nada que discutir.

744
00:32:58,885 --> 00:33:00,525
Es una blasfemia,
y debería prohibirse.

745
00:33:00,595 --> 00:33:01,934
¿Puedes firmar nuestra petición?

746
00:33:01,935 --> 00:33:03,932
¿Puedes explicarme?
¿Por qué debería prohibirse?

747
00:33:05,433 --> 00:33:07,185
Mira, estás haciendo perder mi tiempo.

748
00:33:07,435 --> 00:33:10,029
tengo otras personas con quien hablar
que quieran firmar mi petición.

749
00:33:10,271 --> 00:33:11,522
Bueno, ¿no crees?
¿Vale la pena hablar de ello?

750
00:33:11,523 --> 00:33:12,940
¿Quizás puedas convencerme para que firme?

751
00:33:12,941 --> 00:33:14,794
Tal vez te convenza
¿Por qué la gente no debería firmar?

752
00:33:14,818 --> 00:33:17,071
¿Estás intentando lavarme el cerebro?

753
00:33:17,320 --> 00:33:18,881
No, solo quiero tener
una conversación contigo.

754
00:33:18,905 --> 00:33:20,373
No hay ninguna conversación que tener.

755
00:33:20,615 --> 00:33:22,288
¿Quieres firmar mi petición?

756
00:33:22,534 --> 00:33:23,575
- No.
- ¿Por qué no?

757
00:33:23,576 --> 00:33:25,656
Porque no estoy convencido
la película debería ser prohibida.

758
00:33:25,912 --> 00:33:26,954
¿Por qué no?

759
00:33:26,955 --> 00:33:28,288
¿Lo escribiste?

760
00:33:28,289 --> 00:33:29,586
Eh, sí.

761
00:33:29,833 --> 00:33:31,210
Ah, claro.

762
00:33:31,459 --> 00:33:32,802
Eres uno de ellos.

763
00:33:33,086 --> 00:33:34,726
<i>No es la invasión de los ladrones de cuerpos.</i>

764
00:33:34,921 --> 00:33:36,969
- Niégalo si puedes.
- Eres uno de ellos.

765
00:33:37,257 --> 00:33:38,975
- ¿Por qué lo negaría?
- Te lo acabo de decir.

766
00:33:39,259 --> 00:33:40,806
No puedes. No puedes negarlo.

767
00:33:41,094 --> 00:33:42,094
¡No quiero negarlo!

768
00:33:42,095 --> 00:33:43,178
¡Verás!

769
00:33:43,179 --> 00:33:44,647
Ya veo, porque te lo acabo de decir.

770
00:33:44,889 --> 00:33:46,140
¡Eres uno de ellos!

771
00:33:46,141 --> 00:33:47,141
Dios, ¿seguimos en esto?

772
00:33:47,142 --> 00:33:48,268
Sí, soy uno de ellos.

773
00:33:50,645 --> 00:33:52,318
¿Firmarás mi petición o no?

774
00:33:52,605 --> 00:33:54,152
- No.
- ¿Por qué no?

775
00:33:54,441 --> 00:33:55,442
<i>Oh...</i>

776
00:33:57,819 --> 00:34:00,447
queremos tener un debate
sobre la vida de Brian.

777
00:34:00,697 --> 00:34:03,496
Bueno, eso suena tremendo.

778
00:34:03,742 --> 00:34:04,908
Y nos preguntamos si tú,

779
00:34:04,909 --> 00:34:06,269
la Iglesia Popular de Santa Sofía,

780
00:34:06,494 --> 00:34:07,791
¿Te gustaría venir al programa?

781
00:34:08,037 --> 00:34:10,460
¿A nosotros?

782
00:34:10,707 --> 00:34:13,005
¿En el programa?

783
00:34:13,293 --> 00:34:15,261
No creo que sea una muy buena idea.

784
00:34:15,503 --> 00:34:16,670
¿Por qué no?

785
00:34:16,671 --> 00:34:18,093
Bueno, no puedo.

786
00:34:18,339 --> 00:34:20,433
No me gustan los conflictos.

787
00:34:21,384 --> 00:34:22,806
¿Qué hay de ustedes dos?

788
00:34:23,052 --> 00:34:24,929
N-n-n-n-n-n...

789
00:34:25,180 --> 00:34:26,180
Eso es un no.

790
00:34:26,181 --> 00:34:28,525
Y-y-y-y-y-y...

791
00:34:28,808 --> 00:34:30,105
y-y-y-y-y-y...

792
00:34:30,351 --> 00:34:31,819
- Eso es un sí.
- Como en sí, es un no.

793
00:34:31,820 --> 00:34:33,312
Tiene tartamudez.

794
00:34:33,313 --> 00:34:34,813
¿Y tú, Desmond?

795
00:34:34,814 --> 00:34:36,532
¿Te gustaría venir al programa?

796
00:34:38,693 --> 00:34:40,741
¡Vamos, habla!

797
00:34:41,029 --> 00:34:42,997
No tenía idea de que iba a decir eso.

798
00:34:43,239 --> 00:34:44,661
Tenía n-Realmente, no tenía idea.

799
00:34:44,908 --> 00:34:46,677
<i>He tenido eso
Viernes por la noche, sábado por la mañana</i>

800
00:34:46,701 --> 00:34:47,868
al teléfono otra vez.

801
00:34:47,869 --> 00:34:49,509
quiero saber
si has cambiado de opinión.

802
00:34:49,537 --> 00:34:51,756
Las palabras exactas fueron "ser como
Todo se ha ido al garete".

803
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
No, no tiene sentido.

804
00:34:53,041 --> 00:34:54,213
Todos han hecho su
Decidan ya.

805
00:34:54,214 --> 00:34:55,381
No podemos persuadir a nadie.

806
00:34:57,086 --> 00:34:58,378
Creo que deberíamos.

807
00:34:58,379 --> 00:34:59,346
Dijiste que no antes.

808
00:34:59,347 --> 00:35:00,807
- No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.

809
00:35:01,049 --> 00:35:02,050
No, no lo hice.

810
00:35:02,801 --> 00:35:04,096
Bueno, dijiste que sí.

811
00:35:04,097 --> 00:35:05,390
Entonces he cambiado de opinión.

812
00:35:05,678 --> 00:35:07,179
Oh, entonces simplemente estás siendo contrario.

813
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
No, no lo soy.

814
00:35:08,181 --> 00:35:10,400
No, realmente no lo soy.

815
00:35:10,642 --> 00:35:12,144
Creo que podemos persuadir a la gente.

816
00:35:12,145 --> 00:35:14,862
Somos hombres inteligentes, ¿eh?

817
00:35:15,104 --> 00:35:19,075
Bueno, podrías tener dificultades
con vuestras flácidas mentes de Oxford.

818
00:35:19,359 --> 00:35:21,703
No hay peligro de eso con nuestro
Intelectos más agudos de Cambridge.

819
00:35:23,613 --> 00:35:25,741
Y yo, por mi parte, creo que es vital.
ejercitamos nuestro derecho

820
00:35:25,990 --> 00:35:27,992
a la libertad de expresión para defender la libertad de expresión.

821
00:35:28,243 --> 00:35:29,243
No. Todo el mundo está atrincherado.

822
00:35:29,244 --> 00:35:30,245
Es completamente inútil.

823
00:35:36,000 --> 00:35:38,879
- ¡Mierda!
- No pudimos haberlo despreciado.

824
00:35:39,128 --> 00:35:40,471
Debe haber algo que podamos hacer.

825
00:35:40,472 --> 00:35:42,761
- Prueba con su agente nuevamente.
- No va a pasar.

826
00:35:43,049 --> 00:35:44,847
Está bien. Llamamos a Ken.

827
00:35:45,093 --> 00:35:46,693
Nos llegan las noticias de las 9:00
para animar la historia

828
00:35:46,845 --> 00:35:48,688
aún más grande
tienen que defenderse.

829
00:35:48,930 --> 00:35:50,018
No puedes hacer eso.

830
00:35:50,019 --> 00:35:51,516
O les enviamos amenazas de muerte.

831
00:35:51,766 --> 00:35:53,058
Eso no es muy agradable.

832
00:35:53,059 --> 00:35:54,560
- Alguien lo hará.
- Estoy seguro de que lo harán.

833
00:35:54,561 --> 00:35:55,561
Está bien.

834
00:35:55,562 --> 00:35:57,906
- Les mandamos una mierda por correo.
- ¿Qué?

835
00:35:58,147 --> 00:36:00,070
Algo para irritarlos,
invítelos a actuar.

836
00:36:00,316 --> 00:36:01,408
No, no quiero hacer eso.

837
00:36:01,409 --> 00:36:02,869
- Shh.
- No, dijo Lain-

838
00:36:03,111 --> 00:36:04,111
- Shh.
- No me digas que-

839
00:36:04,112 --> 00:36:05,113
- Shh.

840
00:36:06,489 --> 00:36:08,491
- Pero yo.
- ¡Shh!

841
00:36:10,535 --> 00:36:12,333
¿Y qué dijo la policía?

842
00:36:12,620 --> 00:36:14,060
Dijeron: "¿Puedes pensar en alguien?

843
00:36:14,163 --> 00:36:15,627
¿Quién podría querer enviarte heces?

844
00:36:15,628 --> 00:36:17,125
¿Qué dijiste a eso?

845
00:36:17,375 --> 00:36:20,128
Dije: "Sí. Jesús".

846
00:36:20,420 --> 00:36:22,093
"Cualquiera a quien le guste Jesús.

847
00:36:22,338 --> 00:36:23,589
"Empresarios, filósofos,

848
00:36:23,590 --> 00:36:24,887
"imbéciles de clase alta, australianos,

849
00:36:25,133 --> 00:36:26,555
"mujeres, presentadoras de televisión,

850
00:36:26,801 --> 00:36:28,644
"Alan Whicker, Los Beatles,

851
00:36:28,928 --> 00:36:30,012
"Hombres de Yorkshire,

852
00:36:30,013 --> 00:36:31,013
"cualquiera que trabaje en la producción

853
00:36:31,014 --> 00:36:32,434
"o marketing de spam,

854
00:36:32,435 --> 00:36:33,557
"hombres que dicen 'Empuja, empuja'

855
00:36:33,558 --> 00:36:34,641
"Caballeros que dicen '¡Ni!'

856
00:36:34,642 --> 00:36:36,565
"y a quien no le guste
chistes sobre ocelotes.

857
00:36:36,811 --> 00:36:38,233
Ya sabe, oficial. Lo de siempre."

858
00:36:38,234 --> 00:36:40,823
Entonces, ¿qué dijiste realmente?

859
00:36:41,065 --> 00:36:42,235
Le dije: "¿Lo has intentado?"

860
00:36:42,236 --> 00:36:43,906
"Derek 'tan enojado'
Él se caga en una caja' McNee

861
00:36:44,152 --> 00:36:45,485
¿En el número 24?

862
00:36:45,486 --> 00:36:46,825
¿Qué dijiste realmente?

863
00:36:46,826 --> 00:36:48,116
Dije "No". ¿Estás feliz ahora?

864
00:36:48,117 --> 00:36:49,489
Le dije: "No, no conozco a nadie".

865
00:36:49,490 --> 00:36:51,370
"Quien me odia lo suficiente
para enviarme caca por correo,

866
00:36:51,451 --> 00:36:52,498
aparte de los otros Pythons."

867
00:36:52,499 --> 00:36:53,914
¿Y qué dijeron?

868
00:36:53,915 --> 00:36:55,755
Dijeron,
"Me temo que no podemos hacer nada.

869
00:36:55,997 --> 00:36:57,840
a menos que alguien te amenace
o te ataca."

870
00:36:58,124 --> 00:36:59,338
¡Oh, carajo!

871
00:36:59,339 --> 00:37:00,836
¿Y no pueden rastrearlo?

872
00:37:00,837 --> 00:37:01,877
No, para ser justo con ellos,

873
00:37:01,878 --> 00:37:03,344
no es como si hubiera un rastro de mierda

874
00:37:03,345 --> 00:37:05,608
saliendo por la puerta hacia un hombre
tratando de abrocharse los pantalones.

875
00:37:05,632 --> 00:37:07,225
¿Y no pueden hacer nada forense?

876
00:37:07,508 --> 00:37:08,759
No, cada mierda no es única.

877
00:37:08,760 --> 00:37:10,012
No son huellas dactilares.

878
00:37:10,013 --> 00:37:11,513
Algunos de ellos pueden ser bastante arremolinados.

879
00:37:11,514 --> 00:37:13,355
si,

880
00:37:13,640 --> 00:37:15,768
pero no podemos identificar a las personas
de su mierda.

881
00:37:16,017 --> 00:37:17,485
Las mierdas no se parecen a sus dueños,

882
00:37:17,486 --> 00:37:18,774
lo cual es una suerte, de verdad,

883
00:37:19,020 --> 00:37:21,165
de lo contrario tendríamos ancianas
lavabos redondos de pie,

884
00:37:21,189 --> 00:37:22,629
arrullando, "Ooh, es tu saliva".

885
00:37:22,857 --> 00:37:24,358
Hola Barry.

886
00:37:24,359 --> 00:37:26,657
¿Has oído
¿Sobre la mierda de Eric en una caja?

887
00:37:26,903 --> 00:37:28,120
Ah, claro, ¿tú también has tenido uno?

888
00:37:28,121 --> 00:37:29,409
Sí, hemos tenido algunos aquí.

889
00:37:29,697 --> 00:37:31,257
Ahora, miren, mientras los tengo a todos aquí,

890
00:37:31,324 --> 00:37:33,918
Me han dicho que a la luz
de la situación actual,

891
00:37:34,202 --> 00:37:36,000
Necesito pedirles a todos que hagan testamentos.

892
00:37:37,538 --> 00:37:38,664
Es una mierda, Barry.

893
00:37:38,665 --> 00:37:39,962
creo que lo peor que puede pasar

894
00:37:39,963 --> 00:37:41,335
¿Nos quedamos ciegos, no?

895
00:37:41,584 --> 00:37:43,085
Sí, también hemos recibido amenazas de muerte...

896
00:37:43,086 --> 00:37:44,336
¿Qué?

897
00:37:44,337 --> 00:37:45,817
Oh, son sólo bromas, por el amor de Dios.

898
00:37:45,922 --> 00:37:48,108
¿Qué pasó con los palos?
y las piedras pueden romper mis huesos,

899
00:37:48,132 --> 00:37:49,222
¿Pero los nombres nunca pueden hacerme daño?

900
00:37:49,223 --> 00:37:50,218
¡Te dije!

901
00:37:50,219 --> 00:37:51,388
¿Qué dije, eh?

902
00:37:51,389 --> 00:37:53,605
El gran público británico
son unos malditos bastardos.

903
00:37:53,888 --> 00:37:55,248
Es un poco apocalíptico, ¿no?

904
00:37:55,431 --> 00:37:57,308
Una tercera parte del mar se convirtió en sangre,

905
00:37:57,558 --> 00:37:59,022
y la gente cagaba en una caja

906
00:37:59,023 --> 00:38:01,737
y amenazar con matar tu comedia
artistas sin una buena razón.

907
00:38:01,980 --> 00:38:03,823
Mira, ¿quieres dar marcha atrás?

908
00:38:04,065 --> 00:38:05,785
Podrías retirar la película.
como lo hizo kubrick

909
00:38:05,984 --> 00:38:08,078
<i>con, um, La Naranja Mecánica.</i>

910
00:38:08,361 --> 00:38:10,363
Muy bien, no respondas eso ahora.

911
00:38:10,613 --> 00:38:12,707
Tal vez simplemente vete
piénsalo,

912
00:38:12,949 --> 00:38:14,166
hablen con sus familias.

913
00:38:16,744 --> 00:38:18,121
Todos los que están a favor de mantener

914
00:38:18,413 --> 00:38:20,415
nuestra postura de tolerancia cero ante la censura,

915
00:38:20,707 --> 00:38:21,799
diga "Sra. Niggerbaiter".

916
00:38:21,800 --> 00:38:23,793
Sra. Niggerbaiter.

917
00:38:27,255 --> 00:38:28,928
Pareces preocupado.

918
00:38:29,173 --> 00:38:30,173
¿Cómo puedes saberlo?

919
00:38:30,174 --> 00:38:32,927
Bueno, estás paseando
lo cual normalmente no haces,

920
00:38:33,219 --> 00:38:36,439
y estás fumando,
lo cual normalmente no haces.

921
00:38:36,723 --> 00:38:38,316
Bueno, admito que estoy preocupado.

922
00:38:38,599 --> 00:38:40,020
No puedes tomártelo como algo personal.

923
00:38:40,021 --> 00:38:41,520
¿Cómo no voy a tomarlo como algo personal?

924
00:38:41,769 --> 00:38:44,443
Están quemando una efigie mía
en mi propio jardín.

925
00:38:50,361 --> 00:38:51,954
Eso es simplemente extraño.

926
00:38:52,196 --> 00:38:54,540
- Cierra la ventana, cariño.
- Huele a quemado.

927
00:38:54,782 --> 00:38:56,927
- Esto es ridículo.
- ¿Cómo es que esto se salió tanto de control?

928
00:38:56,951 --> 00:38:58,551
Creo que es porque hiciste esa película.

929
00:38:58,661 --> 00:39:00,538
burlándose de su religión.

930
00:39:00,788 --> 00:39:02,908
<i>Tal vez</i> debería <i>continuar
Viernes por la noche, sábado por la mañana.</i>

931
00:39:03,041 --> 00:39:04,338
¿Eso ayudaría?

932
00:39:04,625 --> 00:39:05,625
No me preguntes, cariño,

933
00:39:05,626 --> 00:39:06,668
Sólo soy una cara bonita.

934
00:39:06,669 --> 00:39:08,109
¿Qué pasa si sólo empeora las cosas?

935
00:39:08,212 --> 00:39:09,805
¿Solo avivar las llamas?

936
00:39:11,049 --> 00:39:13,973
- ¡Lo siento!
- Le prendimos fuego a tu árbol.

937
00:39:14,260 --> 00:39:16,388
Ah, por el amor de Dios.

938
00:39:39,327 --> 00:39:40,829
¿Puedo simplemente decir

939
00:39:41,079 --> 00:39:43,047
ha sido un tremendo honor para mí

940
00:39:43,331 --> 00:39:45,675
para ayudar a preparar sus testamentos, y, um...

941
00:39:45,917 --> 00:39:47,557
Bueno, además de conseguir vuestras firmas,

942
00:39:47,710 --> 00:39:52,466
Me preguntaba si podría
¿También consigues tus autógrafos?

943
00:39:54,759 --> 00:39:55,760
¿Mal momento?

944
00:39:57,470 --> 00:39:59,893
Mal momento. Lo siento.

945
00:40:06,187 --> 00:40:08,690
Terry dice que tuviste que hacer un testamento.

946
00:40:08,981 --> 00:40:10,315
Es sólo una precaución, mamá.

947
00:40:10,316 --> 00:40:11,876
- No es nada de qué preocuparse.
- Oh, no.

948
00:40:12,110 --> 00:40:14,171
¿Por qué debería preocuparme por mi hijo?
burlándose de la religión

949
00:40:14,195 --> 00:40:15,572
y ser asesinado por un fanático?

950
00:40:15,863 --> 00:40:17,239
No, no perderé ninguno.
dormir sobre eso.

951
00:40:17,240 --> 00:40:18,867
Es perfectamente normal.

952
00:40:19,117 --> 00:40:20,844
Mi amiga Elaine,
su hijo acaba de ser apuñalado

953
00:40:20,868 --> 00:40:22,541
por hacerle una mueca a un budista.

954
00:40:22,787 --> 00:40:24,710
Sucede todo el tiempo.

955
00:40:24,997 --> 00:40:26,206
Sinceramente, mamá.

956
00:40:26,207 --> 00:40:27,548
Sólo lo han hecho para cubrirse.

957
00:40:27,549 --> 00:40:29,008
Además, si los manifestantes
quería matar a cualquiera,

958
00:40:29,009 --> 00:40:30,002
Probablemente sería John.

959
00:40:30,003 --> 00:40:31,047
Él es el molesto.

960
00:40:31,048 --> 00:40:32,968
¿Hiciste un testamento adecuado?

961
00:40:33,214 --> 00:40:35,717
¿O has prometido irte?
todo tu dinero a un pingüino

962
00:40:36,008 --> 00:40:37,134
y un rickshaw a un español?

963
00:40:37,135 --> 00:40:38,305
No, es un testamento adecuado.

964
00:40:38,306 --> 00:40:40,306
- Entonces es un testamento adecuado.
- Entonces debería preocuparme.

965
00:40:41,889 --> 00:40:44,688
¿Qué estás tratando de hacer?
Michael, ¿eh?

966
00:40:44,934 --> 00:40:46,527
¿Estás saludando a Jesús con la mano?

967
00:40:46,769 --> 00:40:48,646
- ¡Shh!
- Mamá, estamos en un restaurante.

968
00:40:48,896 --> 00:40:50,235
¿Por qué burlarse de la religión?

969
00:40:50,236 --> 00:40:51,733
No lo somos, e incluso si lo fuéramos...

970
00:40:52,024 --> 00:40:53,233
¿Es eso tan malo?

971
00:40:53,234 --> 00:40:54,794
Mira cuánto estás molestando a la gente.

972
00:40:55,069 --> 00:40:56,709
Ahora, podrías pensar
son gente estúpida

973
00:40:56,863 --> 00:40:59,582
o gente mojigata,
pero son personas reales.

974
00:40:59,824 --> 00:41:00,824
¿Por qué sus pensamientos y sentimientos

975
00:41:00,825 --> 00:41:02,117
menos importante que el tuyo?

976
00:41:02,118 --> 00:41:03,804
¿Por qué mis sentimientos
¿Menos importante que el de ellos?

977
00:41:03,828 --> 00:41:04,828
<i>Oh...</i>

978
00:41:08,749 --> 00:41:11,252
Simplemente no entiendo por qué
Estás haciendo esto, Michael.

979
00:41:11,502 --> 00:41:13,755
Quiero entender.

980
00:41:15,173 --> 00:41:16,595
Simplemente no lo hago.

981
00:41:27,435 --> 00:41:28,607
Ahí vamos.

982
00:41:37,862 --> 00:41:39,864
He cambiado de opinión sobre el debate.

983
00:41:40,823 --> 00:41:42,291
Creo que deberíamos hacerlo.

984
00:41:43,451 --> 00:41:44,576
¿Por qué?

985
00:41:44,577 --> 00:41:46,955
Porque esto se nos está yendo de las manos.

986
00:41:47,205 --> 00:41:49,299
Tenemos una orquestada
campaña contra nosotros.

987
00:41:49,582 --> 00:41:51,459
Nos han prohibido 39 ayuntamientos.

988
00:41:51,751 --> 00:41:53,094
Sólo estrenaremos en un cine.

989
00:41:53,095 --> 00:41:55,258
Personas que trabajan para nosotros
están recibiendo amenazas de muerte,

990
00:41:55,504 --> 00:41:56,926
y hay gente afuera ahora mismo

991
00:41:56,927 --> 00:42:00,177
rezando para que nos retiremos
la película y renunciar a nuestros pecados.

992
00:42:05,264 --> 00:42:07,483
¡Renuncia a tus pecados!

993
00:42:07,767 --> 00:42:08,808
. ¡Irse!

994
00:42:08,809 --> 00:42:10,482
¡Eres siniestro e intimidante!

995
00:42:10,770 --> 00:42:14,240
¡No somos siniestros ni intimidantes!

996
00:42:14,482 --> 00:42:17,827
simplemente estamos siguiendo
tú y mirándote,

997
00:42:18,110 --> 00:42:21,159
como si el Señor te estuviera mirando.

998
00:42:21,405 --> 00:42:23,533
Siempre y para siempre.

999
00:42:24,408 --> 00:42:26,160
¡Soy Espartaco!

1000
00:42:30,498 --> 00:42:31,670
¡Gilipollas!

1001
00:42:33,918 --> 00:42:34,918
Tenemos que defendernos a nosotros mismos.

1002
00:42:34,919 --> 00:42:36,319
Si no nos defendemos a nosotros mismos,

1003
00:42:36,504 --> 00:42:38,148
¿Quién se pondrá de pie?
para todos los demás comediantes

1004
00:42:38,172 --> 00:42:39,469
¿Quién viene detrás de nosotros?

1005
00:42:39,715 --> 00:42:42,639
Tengo que hacer una postura para permitir
hombres y mujeres divertidos en todas partes

1006
00:42:42,885 --> 00:42:46,606
hacer bromas sobre el asesinato
y violación y vómitos en proyectil

1007
00:42:46,847 --> 00:42:49,191
y niños discapacitados
y Mahoma con traje de oso

1008
00:42:49,433 --> 00:42:50,525
y-no lo sé-

1009
00:42:50,526 --> 00:42:53,613
nadadores olímpicos
con caras como cucharas.

1010
00:42:53,854 --> 00:42:54,854
Mike tiene razón.

1011
00:42:54,855 --> 00:42:56,277
Estoy de acuerdo. Deberías hacerlo.

1012
00:42:56,524 --> 00:42:57,524
No. De ninguna manera.

1013
00:42:57,525 --> 00:42:59,198
De nada. Estoy fuera.

1014
00:42:59,485 --> 00:43:01,296
- Oh, por favor, Juan.
- Sé que te encanta ser contraria.

1015
00:43:01,320 --> 00:43:02,487
No, no lo hago.

1016
00:43:02,488 --> 00:43:03,697
Pero en esto, ¿no lo ves?

1017
00:43:03,698 --> 00:43:04,788
Son ellos con quienes deberíamos estar en desacuerdo.

1018
00:43:04,789 --> 00:43:05,789
no el uno al otro.

1019
00:43:07,285 --> 00:43:08,628
Creo que deberías hacerlo.

1020
00:43:08,869 --> 00:43:10,837
Tú y Juan.

1021
00:43:11,080 --> 00:43:12,627
¿Y por qué nosotros, por favor díganos?

1022
00:43:12,873 --> 00:43:14,553
porque eres bueno
a gritarle a la gente

1023
00:43:14,792 --> 00:43:16,385
y siendo enormemente sarcástico,

1024
00:43:16,669 --> 00:43:18,171
y Mike es el hombre más amable del mundo.

1025
00:43:18,172 --> 00:43:19,171
Sois el equipo perfecto.

1026
00:43:19,172 --> 00:43:22,766
No puedo hacerlo, porque los cristianos
y homosexuales

1027
00:43:23,050 --> 00:43:24,450
No pueden estar juntos en la misma habitación.

1028
00:43:24,677 --> 00:43:26,099
Somos sus depredadores naturales.

1029
00:43:26,100 --> 00:43:29,269
Terry G. No puedo hacerlo,
porque es americano,

1030
00:43:29,557 --> 00:43:30,557
y creo que en el fondo,

1031
00:43:30,558 --> 00:43:32,231
A ninguno de nosotros nos agradan los estadounidenses ni confiamos en ellos.

1032
00:43:32,476 --> 00:43:33,893
Sin ofender, Terry.

1033
00:43:33,894 --> 00:43:35,228
Que te jodan, mono.

1034
00:43:35,229 --> 00:43:37,082
Terry J. No puedo hacerlo
porque él simplemente seguirá parloteando

1035
00:43:37,106 --> 00:43:38,608
sobre los ángulos de la cámara.

1036
00:43:38,899 --> 00:43:40,779
Y Eric no lo hará
porque no le quieren pagar.

1037
00:43:41,068 --> 00:43:42,569
- Exactamente.
- Entonces ustedes dos tienen que hacerlo.

1038
00:43:42,570 --> 00:43:44,572
Todos los que están a favor,
decir Cristo en una góndola.

1039
00:43:44,822 --> 00:43:46,062
Cristo en una góndola.

1040
00:43:47,116 --> 00:43:48,325
Vamos, Juan.

1041
00:43:48,326 --> 00:43:50,078
Puedes gritarle a un hombre vestido.

1042
00:43:50,369 --> 00:43:52,463
Será como volver a hacer el espectáculo.

1043
00:43:52,747 --> 00:43:54,670
Pensé que habías dicho que no tenía sentido.

1044
00:43:54,915 --> 00:43:57,088
que todos habían tomado una decisión.

1045
00:43:57,376 --> 00:43:58,423
Hablé con mi mamá.

1046
00:43:58,424 --> 00:44:02,014
ella dijo que no entiende
por qué lo hemos hecho.

1047
00:44:02,256 --> 00:44:04,054
Dijo que quiere, pero no quiere.

1048
00:44:04,300 --> 00:44:06,278
Creo que puede haber otros
gente así por ahí.

1049
00:44:06,302 --> 00:44:09,602
¿Y esto se trata de ellos?
¿O sobre ti y tu mamá?

1050
00:44:09,889 --> 00:44:11,607
Ah, por favor, Juan.

1051
00:44:11,891 --> 00:44:13,518
Te lo pregunto amablemente.

1052
00:44:14,435 --> 00:44:16,187
Bueno, lo harías, ¿no?

1053
00:44:16,937 --> 00:44:18,314
Bien. Bien.

1054
00:44:18,606 --> 00:44:20,023
No, no lo hagas.

1055
00:44:20,024 --> 00:44:21,367
Lo haré yo mismo.

1056
00:44:29,533 --> 00:44:31,285
No, bien. Bien.

1057
00:44:31,535 --> 00:44:33,629
No puedo dejar que tú tengas toda la diversión.

1058
00:44:34,955 --> 00:44:37,049
Lo haré.

1059
00:44:37,291 --> 00:44:38,634
Cristo en una góndola.

1060
00:44:38,876 --> 00:44:40,594
Cristo en una góndola.

1061
00:44:54,725 --> 00:44:55,817
Oh, lo siento, amor.

1062
00:45:03,275 --> 00:45:05,073
¿Estaba Terry allí esta noche?

1063
00:45:05,319 --> 00:45:07,162
Sí.

1064
00:45:07,446 --> 00:45:09,119
Me gusta Terry.

1065
00:45:09,365 --> 00:45:11,367
Él es mi favorito.

1066
00:45:13,828 --> 00:45:16,251
John vendrá mañana.

1067
00:45:16,497 --> 00:45:18,795
Tarea. Para el debate.

1068
00:45:19,041 --> 00:45:21,794
¿Estás seguro de que es bueno?
idea de hacer ese show?

1069
00:45:22,044 --> 00:45:23,044
¿Por qué?

1070
00:45:23,045 --> 00:45:26,345
Bueno, ¿qué pasa si el debate no va bien?

1071
00:45:26,632 --> 00:45:28,805
¿Qué pasa si empeora las cosas?

1072
00:45:29,051 --> 00:45:32,476
Entonces nos mudaremos a México.
y cambiar nuestros nombres.

1073
00:45:32,721 --> 00:45:34,769
Empezaré una nueva vida como Miguel Palinez.

1074
00:45:35,015 --> 00:45:37,234
y trabajar como inspector de guacamole.

1075
00:46:11,802 --> 00:46:13,896
Bueno, no esperes que vaya contigo.

1076
00:46:14,180 --> 00:46:15,853
Oye, pensé que habías dicho

1077
00:46:16,098 --> 00:46:17,868
que incluso si todos los religiosos
líderes del mundo

1078
00:46:17,892 --> 00:46:19,225
Si me denunciaras, ¿te quedarías a mi lado?

1079
00:46:19,226 --> 00:46:20,829
Simplemente no quiero verte asesinado

1080
00:46:20,853 --> 00:46:22,855
por algún tipo de maníaco religioso.

1081
00:46:29,862 --> 00:46:31,409
Deja eso a un lado.

1082
00:46:36,118 --> 00:46:37,202
¿Qué?

1083
00:46:37,203 --> 00:46:38,328
¡Tenemos las pitones!

1084
00:46:38,329 --> 00:46:40,502
Cleese y Palin confirmados
esta mañana!

1085
00:46:40,748 --> 00:46:41,748
¡Sí!

1086
00:46:41,749 --> 00:46:42,749
¡Vaya! ¡Uno a cero!

1087
00:46:42,750 --> 00:46:44,252
¡Kempes!

1088
00:46:44,502 --> 00:46:45,845
¡Malditamente brillante!

1089
00:46:46,086 --> 00:46:47,838
¡Ven aquí y dame un abrazo!

1090
00:46:48,088 --> 00:46:49,260
No quiero darte un abrazo, Alan.

1091
00:46:49,261 --> 00:46:50,633
Vamos. ¡Dame un abrazo!

1092
00:46:53,177 --> 00:46:54,724
Entonces, ¿cómo lo hicimos?

1093
00:46:54,970 --> 00:46:56,938
Le pregunté a Lain. Él los conoce.

1094
00:46:57,181 --> 00:46:58,181
Te dije eso.

1095
00:46:58,182 --> 00:46:59,434
Acostado...

1096
00:46:59,725 --> 00:47:02,194
acostado. Laín Johnstone.

1097
00:47:02,436 --> 00:47:03,937
Nunca he oído hablar de él.

1098
00:47:03,938 --> 00:47:06,282
Entonces, ¿quién ha oído hablar de Frank Bough?

1099
00:47:12,279 --> 00:47:15,203
Sabes, a veces realmente
despreciar a este país.

1100
00:47:15,449 --> 00:47:18,248
El descenso al alboroto
continúa sin cesar.

1101
00:47:18,494 --> 00:47:19,494
¿Sabes que acabo de ver?

1102
00:47:19,495 --> 00:47:20,915
¿Dos adolescentes escupiendo en la calle?

1103
00:47:20,916 --> 00:47:22,676
¿Crees que lo saben?
¿Así es como se propaga la tuberculosis?

1104
00:47:22,915 --> 00:47:23,915
Por supuesto que no.

1105
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
¿Les importa?

1106
00:47:24,917 --> 00:47:25,959
No.

1107
00:47:25,960 --> 00:47:27,553
Culpo a los conservadores.

1108
00:47:27,795 --> 00:47:28,795
Las cosas serían muy diferentes.

1109
00:47:28,796 --> 00:47:30,264
Si los demócratas liberales estuvieran en el poder,
eso es seguro.

1110
00:47:30,265 --> 00:47:31,631
¿Los demócratas liberales?

1111
00:47:31,632 --> 00:47:33,009
No existen los demócratas liberales.

1112
00:47:33,300 --> 00:47:34,740
- ¿No te refieres a los liberales?
- Shh.

1113
00:47:37,346 --> 00:47:39,895
Así que he estado haciendo algunos deberes.

1114
00:47:40,140 --> 00:47:41,483
Bien. Vaya.

1115
00:47:41,725 --> 00:47:43,978
Alguien se lo está tomando todo muy en serio.

1116
00:47:45,479 --> 00:47:48,028
¿Alguna idea de a quién nos enfrentamos?

1117
00:47:48,315 --> 00:47:49,692
Es curioso que preguntes eso.

1118
00:47:49,984 --> 00:47:51,276
Ni idea.

1119
00:47:51,277 --> 00:47:53,200
Entonces, ¿quiénes somos?
¿Los enfrentarás?

1120
00:47:53,487 --> 00:47:55,048
Bueno, todavía creo que podemos
Todavía tengo un par de alfiles.

1121
00:47:55,072 --> 00:47:57,325
- ¿Dos obispos?
- No, está demasiado seco.

1122
00:47:57,616 --> 00:48:01,541
Casi tan seco como un asado seco
Maní encima del noo-noo de una monja muerta.

1123
00:48:01,829 --> 00:48:03,831
No, necesitamos una persona del tipo comediante.

1124
00:48:04,081 --> 00:48:06,254
Sabes que hay gente de comedia.
que son cristianos.

1125
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
- ¿En realidad?
- Lo sé.

1126
00:48:07,501 --> 00:48:08,835
Extraño, ¿no?

1127
00:48:08,836 --> 00:48:11,715
¿Qué pasa con Malcolm Muggeridge?

1128
00:48:12,006 --> 00:48:13,094
¿Malcolm Muggeridge?

1129
00:48:13,095 --> 00:48:14,512
Los bebedores empedernidos, los fumadores empedernidos,

1130
00:48:14,758 --> 00:48:16,601
¿Mujeriego a Malcolm Muggeridge?

1131
00:48:16,844 --> 00:48:18,517
Sí, los que beben mucho, fuman empedernidamente,

1132
00:48:18,804 --> 00:48:21,853
mujeriego,
Malcolm Muggeridge, renacido.

1133
00:48:26,228 --> 00:48:28,572
Aquí dice que es notoriamente contrario.

1134
00:48:28,856 --> 00:48:31,700
Su máxima es: "Sólo los peces muertos
nadar con la corriente."

1135
00:48:31,984 --> 00:48:33,234
Excelente.

1136
00:48:33,235 --> 00:48:35,863
Pase lo que pase, será dinamita en la televisión.

1137
00:48:39,867 --> 00:48:42,586
¿Estás seguro de que quieres
¿Este chico en el programa?

1138
00:48:42,870 --> 00:48:44,872
Sí. Aportará seriedad.

1139
00:48:50,753 --> 00:48:52,551
Mira, solía hacer comedia.

1140
00:48:52,838 --> 00:48:54,177
Ahora se dedica a la religión.

1141
00:48:54,178 --> 00:48:55,891
Y le gusta salir en la televisión y decir mierda.

1142
00:48:56,133 --> 00:48:57,493
que él sabe que molestará a la gente.

1143
00:48:57,718 --> 00:49:00,221
el solo podria ser mejor
si tuviera tetas como cleo rocos

1144
00:49:00,512 --> 00:49:02,560
e hizo las divisiones como Nadia Comaneci.

1145
00:49:02,806 --> 00:49:05,525
Pero, ¿y si, y estoy ignorando eso último?

1146
00:49:05,768 --> 00:49:07,736
¿Qué pasa si termina poniéndose del lado?
con los pitones?

1147
00:49:08,020 --> 00:49:10,569
Según esto, estaba en
una situación similar una vez.

1148
00:49:10,814 --> 00:49:14,068
Hubo una gran protesta
sobre un artículo que escribió.

1149
00:49:15,903 --> 00:49:17,362
¿En qué diablos estabas pensando?

1150
00:49:17,363 --> 00:49:18,363
¿Lo has leído?

1151
00:49:18,364 --> 00:49:19,364
No necesito leerlo, Malcolm.

1152
00:49:19,365 --> 00:49:21,618
se llama: "¿Inglaterra
¿Realmente necesitas una reina?"

1153
00:49:21,909 --> 00:49:23,284
También podrías haberlo llamado

1154
00:49:23,285 --> 00:49:25,445
"Creo que es aceptable
Masturbarse hasta convertirse en mermelada".

1155
00:49:25,704 --> 00:49:27,515
¿Qué diablos
¿Estabas pensando en eso, hombre?

1156
00:49:27,539 --> 00:49:28,581
No te preocupes por nada.

1157
00:49:28,582 --> 00:49:29,923
prácticamente dije lo mismo

1158
00:49:29,924 --> 00:49:31,404
en otro artículo hace unos dos años.

1159
00:49:31,627 --> 00:49:33,044
Bueno, eso es como tal vez,

1160
00:49:33,045 --> 00:49:34,260
pero nadie se quejó de eso.

1161
00:49:34,261 --> 00:49:35,255
Se están quejando de este

1162
00:49:35,256 --> 00:49:36,256
porque les resulta ofensivo

1163
00:49:36,257 --> 00:49:37,553
y con toda razón.

1164
00:49:37,800 --> 00:49:39,177
¿Cómo puede ser ofensivo?

1165
00:49:39,426 --> 00:49:40,769
Es sólo un pensamiento.

1166
00:49:41,011 --> 00:49:42,891
Escucho el de Beaverbrook
cancelar su contrato.

1167
00:49:43,013 --> 00:49:44,765
Aparentemente.

1168
00:49:45,057 --> 00:49:46,182
Bueno, lamento oír eso, Malcolm.

1169
00:49:46,183 --> 00:49:47,623
pero esto te lo has buscado tú mismo.

1170
00:49:47,851 --> 00:49:48,851
Tenemos que dejarte ir.

1171
00:49:48,852 --> 00:49:51,133
Es la BBC, por el amor de Dios.
Tenemos ciertos estándares.

1172
00:49:51,772 --> 00:49:53,189
¿Sin resentimientos?

1173
00:49:53,190 --> 00:49:54,649
¿Hacia ti?

1174
00:49:54,650 --> 00:49:55,993
De nada.

1175
00:49:56,276 --> 00:49:58,278
Bien. Vamos.

1176
00:50:01,782 --> 00:50:03,534
Me he acostado con su esposa.

1177
00:50:03,784 --> 00:50:05,118
¿OMS? ¿Marjorie?

1178
00:50:05,119 --> 00:50:07,247
No, Olivia.

1179
00:50:07,496 --> 00:50:08,964
Esa es mi esposa.

1180
00:50:09,248 --> 00:50:11,626
Entonces me he acostado con tu esposa.

1181
00:50:11,875 --> 00:50:12,967
Lo lamento.

1182
00:50:12,968 --> 00:50:14,837
Pero una mujer encantadora.

1183
00:50:15,129 --> 00:50:18,053
Hace un desayuno maravilloso.

1184
00:50:18,298 --> 00:50:20,050
Quizás se ponga del lado de los Pythons.

1185
00:50:20,300 --> 00:50:22,302
Quizás no. Esa es la belleza de esto.

1186
00:50:22,553 --> 00:50:24,271
El tipo es totalmente impredecible.

1187
00:50:24,513 --> 00:50:27,107
Él es un acertijo envuelto
en un misterio dentro de un...

1188
00:50:27,349 --> 00:50:28,851
mierda.

1189
00:50:29,143 --> 00:50:31,191
Tal vez él discutirá con
los pitones y el obispo,

1190
00:50:31,478 --> 00:50:32,946
y tenemos una pelea a puñetazos a tres bandas.

1191
00:50:32,947 --> 00:50:34,531
Me encanta.

1192
00:50:34,815 --> 00:50:37,238
Publícame mi BAFTA.

1193
00:50:39,236 --> 00:50:41,159
Está bien, soy el obispo.

1194
00:50:41,405 --> 00:50:42,405
Bien.

1195
00:50:42,406 --> 00:50:46,536
¿Por qué has establecido deliberadamente
para ofender a las personas de fe?

1196
00:50:46,827 --> 00:50:48,170
Bueno, obispo,

1197
00:50:48,412 --> 00:50:51,165
no era nuestra intención
ofender deliberadamente a los cristianos

1198
00:50:51,457 --> 00:50:52,957
o ser blasfemo.

1199
00:50:52,958 --> 00:50:54,173
Estoy totalmente en desacuerdo con eso.

1200
00:50:54,174 --> 00:50:55,494
Lo siento, ¿eres tu personaje?

1201
00:50:55,711 --> 00:50:56,756
¿O estás hablando como tú?

1202
00:50:56,757 --> 00:50:58,131
No, estoy hablando como yo.

1203
00:50:58,380 --> 00:51:00,678
Habla con Graham al respecto.
Pregúntale qué piensa.

1204
00:51:00,966 --> 00:51:02,386
No le gustan tanto los cristianos.

1205
00:51:02,387 --> 00:51:04,933
porque no son tan entusiastas
sobre los homosexuales.

1206
00:51:05,179 --> 00:51:06,647
Mira, no creo
Teníamos la intención de ser ofensivos.

1207
00:51:06,648 --> 00:51:07,852
sólo por el simple hecho de hacerlo.

1208
00:51:07,853 --> 00:51:09,942
no hay nada malo
con ser ofensivo.

1209
00:51:10,184 --> 00:51:11,731
Es parte de la vida.

1210
00:51:12,019 --> 00:51:13,987
Si te ofendes, ¿y qué?

1211
00:51:14,229 --> 00:51:15,902
En cierto modo, es algo bueno.

1212
00:51:16,190 --> 00:51:17,863
Te dice que al menos todavía estás vivo.

1213
00:51:19,401 --> 00:51:22,701
¿Por qué no puedo decir cosas?
para ofenderte, ¿eh?

1214
00:51:22,988 --> 00:51:25,366
¿Por qué no puedo decir que no me gusta tu cabello?

1215
00:51:25,657 --> 00:51:28,331
O tu esposa parece un hombre
y hace una sopa jodidamente horrible.

1216
00:51:28,577 --> 00:51:29,999
¿Qué es lo peor que podría pasar?

1217
00:51:30,000 --> 00:51:31,037
Hola Juan.

1218
00:51:31,038 --> 00:51:32,381
Hola, hola.

1219
00:51:32,623 --> 00:51:34,103
Lo siento, no me di cuenta de que estabas, eh...

1220
00:51:34,166 --> 00:51:35,166
¿Taza de té?

1221
00:51:35,167 --> 00:51:36,667
Puedo poner la tetera a hervir,

1222
00:51:36,668 --> 00:51:38,148
aunque no creo que me convenga.

1223
00:51:38,212 --> 00:51:40,965
Oh.

1224
00:51:43,801 --> 00:51:45,223
¡Muy bien! Muy bien.

1225
00:51:45,511 --> 00:51:47,011
Bien hecho.

1226
00:51:47,012 --> 00:51:48,012
De lo más divertido.

1227
00:51:48,013 --> 00:51:49,765
<i>Tres divertidos.</i>

1228
00:51:50,057 --> 00:51:51,775
No, estamos bien, gracias.

1229
00:51:52,059 --> 00:51:53,147
Muy amable de tu parte al preguntar.

1230
00:51:53,148 --> 00:51:55,066
Estamos-estamos-estamos-estamos bien.

1231
00:51:55,312 --> 00:51:56,484
¿Seguro que no puedo conseguirte nada?

1232
00:51:56,485 --> 00:51:57,572
¿Copa de cordial?

1233
00:51:57,573 --> 00:51:59,908
¿Un trozo de sopa?

1234
00:52:01,485 --> 00:52:03,533
No, estamos bien. Gracias.

1235
00:52:03,779 --> 00:52:06,157
Aunque tu sopa siempre es deliciosa.

1236
00:52:16,333 --> 00:52:17,880
Bien. ¿Dónde estaba yo?

1237
00:52:18,126 --> 00:52:19,210
- Eh...
- Ser ofensivo.

1238
00:52:19,211 --> 00:52:20,586
- Ser ofensivo.
- Sí, gracias.

1239
00:52:20,587 --> 00:52:22,260
¿Qué es lo peor?
Eso podría pasar, ¿eh?

1240
00:52:22,548 --> 00:52:25,301
¿Dejarás de hablarme?
¡El cielo lo guarde!

1241
00:52:25,592 --> 00:52:26,935
¿Qué pasará probablemente?

1242
00:52:27,177 --> 00:52:29,771
Estarás molesto por un rato.
y luego olvídalo.

1243
00:52:30,013 --> 00:52:31,686
¿Qué es lo mejor que puede pasar?

1244
00:52:31,932 --> 00:52:33,650
Tal vez pienses "John tiene razón".

1245
00:52:33,934 --> 00:52:36,107
"Mi esposa parece un hombre,

1246
00:52:36,395 --> 00:52:37,955
"Y su sopa sabe jodidamente horrible.

1247
00:52:38,105 --> 00:52:39,607
Quizás debería dejarla."

1248
00:52:39,898 --> 00:52:42,697
he podido mantener
mi matrimonio juntos, gracias.

1249
00:52:42,943 --> 00:52:45,116
¡Oh, bueno, ese es el espíritu!

1250
00:52:45,404 --> 00:52:47,953
Además, no hemos
He sido ofensivo, Mike.

1251
00:52:48,240 --> 00:52:50,117
A la gente simplemente le gusta quejarse.

1252
00:52:50,367 --> 00:52:52,119
A los británicos les encanta quejarse.

1253
00:52:52,411 --> 00:52:53,831
Quejándose del clima,

1254
00:52:53,832 --> 00:52:55,293
quejándose del gobierno,

1255
00:52:55,294 --> 00:52:57,508
los malditos negros, los malditos maricas,

1256
00:52:57,791 --> 00:53:00,169
Noel maldito Edmonds
y su tienda de intercambio Multi-Cunting.

1257
00:53:00,460 --> 00:53:02,133
Cuando se trata de los británicos,

1258
00:53:02,421 --> 00:53:04,765
no puedes complacer a nadie
de la gente en cualquier momento.

1259
00:53:05,007 --> 00:53:07,101
Y sabes por qué les gusta
quejándose tanto?

1260
00:53:07,342 --> 00:53:08,593
Tal vez sea porque en el fondo,

1261
00:53:08,594 --> 00:53:10,312
Saben que no existe un puto Dios.

1262
00:53:10,596 --> 00:53:11,939
y les quita la mente del hecho

1263
00:53:11,940 --> 00:53:13,523
que sus vidas son una patética farsa

1264
00:53:13,807 --> 00:53:16,651
eso no equivaldrá a
una colina de frijoles de mierda.

1265
00:53:19,646 --> 00:53:21,126
¿Vas a ser así en la televisión?

1266
00:53:21,231 --> 00:53:22,574
Sí, lo soy.

1267
00:53:26,862 --> 00:53:29,035
Entonces ¿qué pasa con nuestro obispo?

1268
00:53:29,323 --> 00:53:32,167
No puede hablar demasiado en serio.
pero no puede ser demasiado frívolo.

1269
00:53:32,409 --> 00:53:34,832
¿Cómo encontraremos al mejor obispo?

1270
00:53:50,552 --> 00:53:51,553
Mmm... no.

1271
00:53:52,846 --> 00:53:54,189
No, no.

1272
00:53:54,431 --> 00:53:55,774
Ah-Ooh, no.

1273
00:53:57,935 --> 00:53:59,903
A él. El es perfecto.

1274
00:54:00,187 --> 00:54:01,689
- ¿Está seguro?
- Oh sí.

1275
00:54:01,690 --> 00:54:04,567
Está absolutamente enojado.

1276
00:54:06,777 --> 00:54:07,902
¿Sabes que?

1277
00:54:07,903 --> 00:54:10,406
Deberíamos ir a este programa
y burlarse de Dios.

1278
00:54:10,697 --> 00:54:13,166
- Sí.
- Sí, eso sería útil.

1279
00:54:14,201 --> 00:54:15,953
¿Qué pasa si los cristianos simplemente nos atacan?

1280
00:54:16,203 --> 00:54:19,298
- Es un argumento racional.
- Es un debate.

1281
00:54:19,539 --> 00:54:21,007
Creo que vamos al ataque.

1282
00:54:21,249 --> 00:54:23,217
"Obispo, usted trabaja para una organización

1283
00:54:23,502 --> 00:54:25,675
"que está estrechamente asociado
con niños tocando el violín.

1284
00:54:25,921 --> 00:54:28,094
"¿Dónde estás parado?
sobre la cuestión de la violación infantil?

1285
00:54:28,382 --> 00:54:29,634
¿Buen comportamiento cristiano?"

1286
00:54:29,883 --> 00:54:32,386
- Sí, eso es útil, John.
- Gracias.

1287
00:54:32,678 --> 00:54:34,238
Bueno, no nos lo tomemos demasiado en serio.

1288
00:54:34,304 --> 00:54:35,851
Podríamos seguir disfrazados.

1289
00:54:36,098 --> 00:54:37,223
Podría ir vestido de Cristo.

1290
00:54:37,224 --> 00:54:38,224
Puedes ir disfrazado de Satán.

1291
00:54:38,225 --> 00:54:40,102
Podríamos ir los dos vestidos de María.

1292
00:54:40,394 --> 00:54:42,554
O bebés que usan pañales.
O apóstoles en pañales.

1293
00:54:42,646 --> 00:54:43,896
y equipo de esclavitud.

1294
00:54:43,897 --> 00:54:45,697
No, tienes que tomar
Esto en serio, John.

1295
00:54:45,899 --> 00:54:48,448
Hay gente trabajando para nosotros.
quienes han recibido amenazas de muerte.

1296
00:54:48,735 --> 00:54:49,827
Bueno, no son importantes.

1297
00:54:49,828 --> 00:54:50,903
Son la gente pequeña.

1298
00:54:50,904 --> 00:54:51,904
Son prescindibles.

1299
00:54:51,905 --> 00:54:52,905
¿Qué?

1300
00:54:52,906 --> 00:54:54,749
Estoy bromeando.

1301
00:54:54,992 --> 00:54:56,585
No es muy divertido.

1302
00:54:56,868 --> 00:54:57,868
Creo que lo es.

1303
00:54:57,869 --> 00:54:58,869
No creo que lo sea.

1304
00:54:58,870 --> 00:54:59,870
Has ido demasiado lejos.

1305
00:54:59,871 --> 00:55:01,248
No, no lo he hecho.

1306
00:55:01,498 --> 00:55:03,751
Y aunque lo hubiera hecho,
Podrías fingir que no lo hice.

1307
00:55:04,042 --> 00:55:05,339
Puedes ignorarme.

1308
00:55:05,585 --> 00:55:07,086
O podrías dejar de ser mi amigo.

1309
00:55:07,087 --> 00:55:08,254
Dios mío, eres difícil.

1310
00:55:08,255 --> 00:55:09,255
No, no lo soy.

1311
00:55:09,256 --> 00:55:10,599
Sí es usted.

1312
00:55:10,841 --> 00:55:12,468
Bien. Eso es todo.

1313
00:55:12,759 --> 00:55:14,056
Ya es suficiente.

1314
00:55:15,762 --> 00:55:18,436
No tiene por qué ser así.

1315
00:55:38,785 --> 00:55:41,709
Miro dentro de ti, Palin,
y todo lo que veo es debilidad.

1316
00:55:41,955 --> 00:55:44,083
Miro dentro de ti y veo odio.

1317
00:55:44,332 --> 00:55:45,629
Ríndete al odio.

1318
00:55:45,876 --> 00:55:47,423
Odiar cosas es divertido.

1319
00:55:47,669 --> 00:55:48,794
¡No, nunca!

1320
00:55:48,795 --> 00:55:49,962
"¡No!"

1321
00:55:49,963 --> 00:55:51,010
Prefiero ser amable.

1322
00:55:51,011 --> 00:55:53,350
Lo siento. Sin ofender.

1323
00:55:55,302 --> 00:55:58,476
Deja de ser amable, bastardo tonto.

1324
00:55:58,722 --> 00:56:00,139
¡Eso es todo, huye!

1325
00:56:00,140 --> 00:56:02,142
Huye de la pelea,
¡gran pollo!

1326
00:56:05,645 --> 00:56:06,988
- ¿Estás bien, John?
- Espera, ya voy.

1327
00:56:06,989 --> 00:56:09,028
¡Te tengo!

1328
00:56:13,862 --> 00:56:16,866
Maldita BBC, deberían
He tenido especialistas para esto.

1329
00:56:19,618 --> 00:56:21,416
- ¿Quién ganó?
- Ni idea.

1330
00:56:21,661 --> 00:56:22,956
Deberías haberlo escrito.

1331
00:56:22,957 --> 00:56:23,955
Hice un guión gráfico,

1332
00:56:23,956 --> 00:56:25,331
pero lo dejé junto a la ventana,
y se fue volando.

1333
00:56:25,332 --> 00:56:26,834
Sí, bueno, tal vez cállate.
la puta ventana.

1334
00:56:26,835 --> 00:56:29,256
Lo sé pero agregó
una textura visual interesante.

1335
00:56:29,503 --> 00:56:31,703
Te veré en TV Center
mañana entonces, ¿de acuerdo?

1336
00:56:31,922 --> 00:56:33,722
Juan, ¿qué eres?
vas a decir en el programa?

1337
00:56:33,965 --> 00:56:35,262
Bueno, voy a hablar de

1338
00:56:35,509 --> 00:56:38,058
¿Cuánto cuesta <i>Fawlty</i> Towers?
Más divertido que Ripping Yarns.

1339
00:56:38,345 --> 00:56:39,804
En serio, Juan.

1340
00:56:39,805 --> 00:56:41,557
Voy a ser lo más ofensivo posible.

1341
00:56:41,848 --> 00:56:43,145
Esto es importante, Juan.

1342
00:56:43,391 --> 00:56:45,369
Esto no es sólo el futuro
de comedia que estamos defendiendo.

1343
00:56:45,393 --> 00:56:46,690
Esto es libertad de expresión.

1344
00:56:46,978 --> 00:56:48,480
Oh, creo en la libertad de expresión, Mike.

1345
00:56:48,730 --> 00:56:50,824
Por eso no puedo dejar que me censures.

1346
00:56:51,066 --> 00:56:54,036
Por eso voy a decir
lo que carajo me guste.

1347
00:56:56,196 --> 00:56:57,404
¡Culo!

1348
00:56:57,405 --> 00:56:58,782
¡Bolas!

1349
00:56:59,032 --> 00:57:00,282
¡Pinchazo!

1350
00:57:00,283 --> 00:57:02,285
¡Mierda!

1351
00:57:03,954 --> 00:57:06,503
Gracias y buenas noches.

1352
00:57:06,748 --> 00:57:08,876
♪ Pelotas, cabrón, mierda y tetas ♪

1353
00:57:09,167 --> 00:57:10,589
♪ Y mucha fanny ♪

1354
00:57:27,602 --> 00:57:29,855
¿Cómo te fue con John hoy?

1355
00:57:30,105 --> 00:57:31,903
Él piensa que me lo estoy tomando demasiado en serio.

1356
00:57:32,149 --> 00:57:33,315
Mmmm.

1357
00:57:33,316 --> 00:57:34,613
¿Y tú lo eres?

1358
00:57:34,901 --> 00:57:36,153
No sé.

1359
00:57:36,403 --> 00:57:39,122
¿Qué es más importante?
que burlarse de las cosas?

1360
00:57:39,406 --> 00:57:41,086
Si no se nos permite burlarnos de las cosas

1361
00:57:41,199 --> 00:57:42,700
que se toman a sí mismos demasiado en serio,

1362
00:57:42,701 --> 00:57:45,454
¿Cómo se supone que vamos a detenerlos?
de apoderarse del mundo?

1363
00:57:45,745 --> 00:57:46,996
y que pasa

1364
00:57:46,997 --> 00:57:48,417
si los comediantes toman
ellos mismos demasiado en serio?

1365
00:57:48,418 --> 00:57:50,618
A los comediantes se les permite
tomarse a sí mismos demasiado en serio

1366
00:57:50,709 --> 00:57:53,258
porque son especiales
y mejor que todos los demás.

1367
00:57:53,503 --> 00:57:55,551
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

1368
00:57:55,797 --> 00:57:59,267
Oh, ya no puedo pensar con claridad.

1369
00:57:59,509 --> 00:58:02,183
- Ven a la cama.
- Has hecho demasiados deberes.

1370
00:58:02,429 --> 00:58:04,069
Si no lo sabes
por qué los comediantes son mejores

1371
00:58:04,097 --> 00:58:06,896
que Dios ahora, nunca lo sabrás.

1372
00:58:07,142 --> 00:58:09,065
probablemente debería hacer
Un poco más de preparación, amor.

1373
00:58:22,073 --> 00:58:24,075
¿Te apetece una litera?

1374
00:58:27,329 --> 00:58:28,751
Sí, continúa entonces.

1375
00:58:36,463 --> 00:58:38,431
¿Alguna vez pensaste

1376
00:58:38,673 --> 00:58:42,018
¿Que estamos persiguiendo a los Pythons?

1377
00:58:42,302 --> 00:58:43,469
No.

1378
00:58:43,470 --> 00:58:45,848
Nos están persiguiendo.

1379
00:58:46,139 --> 00:58:48,642
Cada año se hacen miles de películas.

1380
00:58:48,934 --> 00:58:51,312
Entonces uno resulta ser
una comedia sobre religión.

1381
00:58:51,561 --> 00:58:54,986
¿Se están centrando en nosotros?

1382
00:58:55,273 --> 00:58:56,991
¿O nos estamos centrando en ellos?

1383
00:58:57,275 --> 00:58:58,651
¡Bicho raro!

1384
00:58:58,652 --> 00:59:01,371
¿Estás teniendo un momento?
de duda, ¿Dudar de Desmond?

1385
00:59:01,655 --> 00:59:03,657
No... ¡Teta condescendiente!

1386
00:59:03,907 --> 00:59:05,282
No, no.

1387
00:59:05,283 --> 00:59:07,331
Sólo hago de abogado del diablo.

1388
00:59:07,619 --> 00:59:08,666
¡Vete a la mierda!

1389
00:59:13,250 --> 00:59:14,877
Desmond, jurando...

1390
00:59:15,168 --> 00:59:16,465
- Sí, sí. Soy consciente de ello.

1391
00:59:16,466 --> 00:59:19,761
¿Nunca es deliberado, verdad?

1392
00:59:20,006 --> 00:59:21,599
Oh, no. No.

1393
00:59:21,841 --> 00:59:24,185
¡Mentiroso! No.

1394
00:59:24,427 --> 00:59:27,601
Bien. Bien.

1395
00:59:31,184 --> 00:59:33,186
Ah, otra vez no.

1396
01:00:07,137 --> 01:00:09,515
No eres el hombre más amable del mundo.

1397
01:00:09,764 --> 01:00:12,267
Eres un chico muy travieso.

1398
01:00:16,187 --> 01:00:17,313
¡Lo lamento!

1399
01:00:17,314 --> 01:00:19,362
<i>¡Lo siento mucho!</i>

1400
01:00:24,571 --> 01:00:26,039
Hola, hola. Estás despierto.

1401
01:00:26,281 --> 01:00:28,454
Esto es incómodo.

1402
01:00:28,742 --> 01:00:31,211
La cuestión es que realmente no me gustan los conflictos.

1403
01:00:31,453 --> 01:00:34,753
pero te burlaste de mi
Dios todo amoroso y todo perdonador,

1404
01:00:34,998 --> 01:00:37,251
así que te voy a matar.

1405
01:00:37,500 --> 01:00:38,500
Clavija de tienda.

1406
01:00:43,423 --> 01:00:45,425
Dios.

1407
01:01:02,942 --> 01:01:04,944
Todavía estás soñando.

1408
01:01:21,294 --> 01:01:23,797
Y entonces apareció Jesús
sobre una tostada.

1409
01:01:24,047 --> 01:01:25,511
Y luego estaba Juan

1410
01:01:25,512 --> 01:01:26,927
vestido con un disfraz de conejo gigante

1411
01:01:26,928 --> 01:01:28,222
diciendo: "Todavía estás soñando".

1412
01:01:28,223 --> 01:01:29,970
¿Qué significa eso?

1413
01:01:30,220 --> 01:01:31,940
Siempre hemos sido bastante cercanos,
¿No es así?

1414
01:01:31,971 --> 01:01:32,971
Sí.

1415
01:01:32,972 --> 01:01:35,771
Bueno, hasta que todo esto acabe,
solo aléjate de mí.

1416
01:01:37,310 --> 01:01:38,811
Todavía estoy soñando, ¿no?

1417
01:01:38,812 --> 01:01:40,062
Sí, lo eres.

1418
01:01:40,063 --> 01:01:42,441
Por favor deja de mirar mi pene.

1419
01:01:42,690 --> 01:01:43,690
Es inquietante.

1420
01:01:47,946 --> 01:01:50,950
Probablemente no debería haber comido ese queso.

1421
01:01:54,035 --> 01:01:56,333
<i>Esta noche en
viernes por la noche, sábado por la mañana,</i>

1422
01:01:56,579 --> 01:01:59,207
Michael Palin y John Cleese
debatirá la película.

1423
01:01:59,499 --> 01:02:01,126
<i>La vida de Brian...</i>

1424
01:02:01,376 --> 01:02:02,715
Estarás bien.

1425
01:02:02,716 --> 01:02:04,508
Eres bastante bueno hablando en público.

1426
01:02:04,754 --> 01:02:06,882
Taza de té.

1427
01:02:09,092 --> 01:02:10,514
Tengo fe en ti.

1428
01:02:10,802 --> 01:02:12,302
Gracias amor.

1429
01:02:12,303 --> 01:02:16,604
La película La vida de Brian.
acaba de abrir en Londres.

1430
01:02:16,850 --> 01:02:18,022
no lo he visto,

1431
01:02:18,023 --> 01:02:21,146
y supongo que es poco probable que lo haga.

1432
01:02:21,396 --> 01:02:24,400
Sin embargo, los miembros
habrá visto las reseñas

1433
01:02:24,691 --> 01:02:26,851
y será consciente de que hay
mucha preocupación

1434
01:02:26,901 --> 01:02:28,995
en todo el país al respecto.

1435
01:02:29,237 --> 01:02:31,285
Para el futuro inmediato,

1436
01:02:31,531 --> 01:02:33,499
Dependerá del pueblo cristiano.

1437
01:02:33,741 --> 01:02:35,209
y otros que comparten esta preocupación

1438
01:02:35,210 --> 01:02:38,705
para garantizar que en este caso,
como en otros casos

1439
01:02:38,955 --> 01:02:40,515
donde parece que una película
ha sido hecho

1440
01:02:40,665 --> 01:02:44,044
que devalúa a la humanidad
en sus propias áreas,

1441
01:02:44,294 --> 01:02:46,717
el comité de observación local
se alerta de la necesidad

1442
01:02:47,005 --> 01:02:50,259
para ver la película antes de que se muestre públicamente,

1443
01:02:50,550 --> 01:02:51,802
y habiendolo hecho,

1444
01:02:51,803 --> 01:02:53,599
para tomar decisiones responsables

1445
01:02:53,887 --> 01:02:58,233
en cuanto a si y sobre qué
condiciones en que debe mostrarse.

1446
01:03:19,829 --> 01:03:21,172
"Sed sobrios, estad alerta,

1447
01:03:21,173 --> 01:03:24,919
"porque tu adversario,
el diablo, es un león rugiente,

1448
01:03:25,168 --> 01:03:28,798
camina,
buscando a quién devorar."

1449
01:03:29,088 --> 01:03:32,683
Cristo se ve muy definitivamente.
al principio.

1450
01:03:32,926 --> 01:03:35,020
Llegan los tres reyes magos...

1451
01:03:39,516 --> 01:03:42,065
Puedo confiar en ti, ¿verdad, John?

1452
01:03:45,396 --> 01:03:46,648
¡John!

1453
01:03:46,940 --> 01:03:48,237
Lo siento, a kilómetros de distancia.

1454
01:03:48,483 --> 01:03:50,451
Me pregunto qué podría cenar.

1455
01:03:50,735 --> 01:03:52,863
¿Qué opinas? ¿Pez?

1456
01:03:53,112 --> 01:03:54,910
Dios, eres un bastardo difícil.

1457
01:03:55,156 --> 01:03:56,578
Mike, no digas eso.

1458
01:03:56,824 --> 01:03:57,950
No te conviene.

1459
01:03:57,951 --> 01:03:59,498
Eres el hombre más amable del mundo.

1460
01:03:59,786 --> 01:04:01,639
Y tu eres lo mas
irrespetuoso, desagradable,

1461
01:04:01,663 --> 01:04:02,746
objetable, detestable,

1462
01:04:02,747 --> 01:04:03,964
y molesto del mundo.

1463
01:04:03,965 --> 01:04:04,998
Así es,

1464
01:04:04,999 --> 01:04:06,592
y luché muy duro por ese título.

1465
01:04:06,834 --> 01:04:08,754
No fue fácil arrebatarlo
de Michael Winner.

1466
01:04:08,878 --> 01:04:12,132
Juan, esto es importante.

1467
01:04:12,423 --> 01:04:13,674
No te presiones tanto.

1468
01:04:13,675 --> 01:04:15,361
- Es sólo un programa de chat.
- No lo es, ¿verdad?

1469
01:04:15,385 --> 01:04:16,600
Se trata del futuro de la comedia.

1470
01:04:16,601 --> 01:04:18,364
Incluso podría tratarse de
el futuro de la religión.

1471
01:04:18,388 --> 01:04:19,480
Bueno, desearía haber creído
Éramos tan importantes,

1472
01:04:19,481 --> 01:04:20,681
Mike, pero yo no.

1473
01:04:20,682 --> 01:04:21,974
Bueno, si no lo somos,

1474
01:04:21,975 --> 01:04:23,735
¿Por qué hay tanta gente?
¿Protestando contra nosotros?

1475
01:04:23,935 --> 01:04:25,403
Este debe ser Harry.

1476
01:04:25,645 --> 01:04:26,687
Intenta ser amable.

1477
01:04:26,688 --> 01:04:27,688
Por supuesto.

1478
01:04:27,689 --> 01:04:29,316
¡Hola! Bolas de Harry.

1479
01:04:29,566 --> 01:04:30,783
Encantado de conocerte, Harry.

1480
01:04:30,784 --> 01:04:33,824
¡Harry bolas! ¡Muy bien!

1481
01:04:34,070 --> 01:04:35,993
Gracias por aceptar
para venir al programa.

1482
01:04:36,281 --> 01:04:37,578
¿Quién puede resistirse a Harry Balls?

1483
01:04:37,824 --> 01:04:39,747
Todo el mundo quiere ver Harry Balls.

1484
01:04:39,993 --> 01:04:41,451
tengo un-

1485
01:04:41,452 --> 01:04:43,420
- No se me ocurre ningún lugar donde preferiríamos estar.

1486
01:04:43,663 --> 01:04:45,461
Dígame, ¿veremos al Sr. Dick?

1487
01:04:45,707 --> 01:04:46,795
Sí, aparecerá.

1488
01:04:46,796 --> 01:04:48,509
¿Lo hará? ¿Lo hará de verdad?

1489
01:04:48,751 --> 01:04:50,048
Bueno, lo espero con ansias.

1490
01:04:50,049 --> 01:04:52,638
Bien, ¿deberíamos-?

1491
01:04:52,880 --> 01:04:54,047
- Recuérdamelo.

1492
01:04:54,048 --> 01:04:56,142
¿Dick está por encima de Balls?

1493
01:04:57,719 --> 01:04:59,094
¡Ey!

1494
01:04:59,095 --> 01:05:00,429
Mira quién está aquí.

1495
01:05:00,430 --> 01:05:01,898
El cordero del sacrificio.

1496
01:05:01,899 --> 01:05:04,733
¡Es M... Monty Python!

1497
01:05:05,018 --> 01:05:06,268
¡Famoso!

1498
01:05:06,269 --> 01:05:07,561
No te dejes seducir.

1499
01:05:07,562 --> 01:05:09,690
También lo fueron Adolf Hitler y Aleister Crowley.

1500
01:05:09,939 --> 01:05:11,231
- ¿OMS?
- ¿Qué?

1501
01:05:11,232 --> 01:05:12,609
Miguel, Juan.

1502
01:05:12,859 --> 01:05:15,829
Alan Dick, director de BBC Talk.

1503
01:05:16,070 --> 01:05:19,870
Así que estoy deseando ver
¿Quién va a ganar este?

1504
01:05:20,158 --> 01:05:21,241
¡Tim!

1505
01:05:21,242 --> 01:05:22,619
Este es tu anfitrión de la noche.

1506
01:05:22,869 --> 01:05:23,952
Tim Arroz.

1507
01:05:23,953 --> 01:05:25,287
Hola, chicos. Hola.

1508
01:05:25,288 --> 01:05:27,131
Vaya, muchas gracias
por venir al programa.

1509
01:05:27,373 --> 01:05:30,172
Escucha, obviamente,
mi papel es ser imparcial.

1510
01:05:30,418 --> 01:05:31,543
Pero sólo quiero decir,

1511
01:05:31,544 --> 01:05:33,147
Sé exactamente por lo que estás pasando.

1512
01:05:33,171 --> 01:05:35,515
Cuando hicimos <i>Jesucristo</i>
Superestrella en 1971,

1513
01:05:35,757 --> 01:05:37,475
fue acusado de blasfemia.

1514
01:05:37,717 --> 01:05:39,970
Es cierto que lo hice
coescribirlo con Beelzebub.

1515
01:05:41,304 --> 01:05:42,990
Ahora, por supuesto, es la altura.
de respetabilidad.

1516
01:05:43,014 --> 01:05:44,389
Te digo que...

1517
01:05:44,390 --> 01:05:45,605
No me importaría tener un musical exitoso.

1518
01:05:45,606 --> 01:05:47,119
Eso tiene que valer unas cuantas libras, ¿eh?

1519
01:05:47,143 --> 01:05:49,817
Si tan solo tuviera una idea para uno.

1520
01:05:50,063 --> 01:05:51,583
Bueno, siempre puedes hacer lo que hicimos nosotros.

1521
01:05:51,773 --> 01:05:54,196
y arrancar con amor una historia
eso ya existe.

1522
01:05:54,442 --> 01:05:57,742
Entonces, John, ¿veremos
¿Algún Basil Fawlty esta noche?

1523
01:05:57,987 --> 01:05:59,347
En realidad, Tim, si no te importa,

1524
01:05:59,572 --> 01:06:01,853
Preferiría que dirigieras más
de sus preguntas a Michael.

1525
01:06:04,077 --> 01:06:05,294
Ah, claro. Está bien, sí.

1526
01:06:05,295 --> 01:06:06,411
Bien por mí.

1527
01:06:06,412 --> 01:06:08,085
- Estamos listos.
- Bueno.

1528
01:06:08,331 --> 01:06:09,581
Nos vemos ahí.

1529
01:06:09,582 --> 01:06:11,041
¿Qué?

1530
01:06:11,042 --> 01:06:12,842
De repente me siento bastante nervioso
por alguna razón.

1531
01:06:12,919 --> 01:06:14,169
¿Qué hay de mí?

1532
01:06:14,170 --> 01:06:15,467
Bueno, está bien para ti, ¿no?

1533
01:06:15,468 --> 01:06:17,886
atraes confianza
desde tu espiritualidad.

1534
01:06:18,132 --> 01:06:19,572
-Malcolm Muggeridge.
- Buenas noches.

1535
01:06:19,801 --> 01:06:21,803
Buenas noches. Hola, hola.

1536
01:06:30,937 --> 01:06:33,690
Vaya, ese es uno grande.
Maldito obispo.

1537
01:06:41,447 --> 01:06:44,121
Ah, obispo. Alan Dick.

1538
01:06:46,035 --> 01:06:48,003
Déjame presentarte a tus oponentes.

1539
01:06:48,287 --> 01:06:50,915
John, Michael, este es un obispo.

1540
01:06:51,165 --> 01:06:53,008
Mucha suerte para el espectáculo.

1541
01:06:53,292 --> 01:06:55,670
Rómpete una pierna, como dicen.

1542
01:06:55,962 --> 01:06:58,135
Este no es el obispo que quería.

1543
01:06:58,381 --> 01:06:59,598
Lain dijo que estaría mejor.

1544
01:06:59,599 --> 01:07:01,137
¿Quién carajo miente?

1545
01:07:05,012 --> 01:07:06,480
¿Estás esperando vampiros?

1546
01:07:06,723 --> 01:07:08,140
Vamos, Juana.

1547
01:07:08,141 --> 01:07:10,143
Tendrás que ser más divertido que eso.

1548
01:07:13,438 --> 01:07:15,156
Eres un idiota pomposo.

1549
01:07:15,398 --> 01:07:17,167
Tomaré ese crucifijo,
y te garroteé con él.

1550
01:07:17,191 --> 01:07:18,818
Preciosa sotana, obispo.

1551
01:07:19,068 --> 01:07:20,991
Muy favorecedor.

1552
01:07:21,237 --> 01:07:22,329
Gracias, Juana.

1553
01:07:22,330 --> 01:07:24,915
Eres demasiado amable.

1554
01:07:25,158 --> 01:07:26,658
¿Listo para partir?

1555
01:07:26,659 --> 01:07:27,993
Así que recuerda,

1556
01:07:27,994 --> 01:07:29,837
Los puntos clave son que no matamos a Jesús.

1557
01:07:30,079 --> 01:07:31,455
Esos eran los judíos.

1558
01:07:31,456 --> 01:07:33,208
Me enojaré con cualquiera
culpar a los judíos.

1559
01:07:33,499 --> 01:07:35,060
Además del LIBRO DE RECUERDOS DE MONTYPYTHON
disponible ahora

1560
01:07:35,084 --> 01:07:36,209
en todas las buenas librerías.

1561
01:07:36,210 --> 01:07:37,712
¿Cómo nos vemos?

1562
01:07:38,004 --> 01:07:39,504
- Bien.
- Bien.

1563
01:07:39,505 --> 01:07:40,927
Mierda de miedo.

1564
01:07:41,174 --> 01:07:43,643
Probablemente deberíamos irnos.

1565
01:07:49,974 --> 01:07:51,692
Bien, vamos a sacudirnos la pierna, gente.

1566
01:07:51,976 --> 01:07:54,104
Vamos a romperle el culo.

1567
01:07:54,353 --> 01:07:55,730
Títulos de referencia.

1568
01:07:56,022 --> 01:07:57,865
♪ viernes por la noche ♪

1569
01:07:58,149 --> 01:07:59,651
♪ Sábado por la mañana ♪

1570
01:07:59,901 --> 01:08:01,369
♪ Por el amanecer de ayer ♪

1571
01:08:01,611 --> 01:08:03,329
♪ Ya amanece el fin de semana ♪

1572
01:08:03,571 --> 01:08:04,914
♪ viernes por la noche ♪

1573
01:08:05,198 --> 01:08:09,248
♪ Sábado por la mañana por fin ♪

1574
01:08:09,535 --> 01:08:10,827
¿Sabes qué?

1575
01:08:10,828 --> 01:08:12,473
De hecho, encuentro estas aperturas.
créditos bastante ofensivos.

1576
01:08:12,497 --> 01:08:14,420
Sí.

1577
01:08:14,707 --> 01:08:16,175
Como mujer.

1578
01:08:16,417 --> 01:08:20,718
- Sí.
- Sí, sabía lo que querías decir.

1579
01:08:21,005 --> 01:08:22,427
♪ viernes por la noche ♪

1580
01:08:22,715 --> 01:08:26,185
♪ Sábado por la mañana por fin ♪

1581
01:08:26,427 --> 01:08:28,600
Todo esto es un poco heterosexual, ¿no?

1582
01:08:28,888 --> 01:08:30,231
Sí, me gusta bastante.

1583
01:08:30,515 --> 01:08:32,358
Demos la bienvenida a ⅓ de Monty Python,

1584
01:08:32,600 --> 01:08:33,897
Michael Palin y John Cleese.

1585
01:08:45,613 --> 01:08:47,072
Agrietado.

1586
01:08:47,073 --> 01:08:48,290
Recortes de la BBC.

1587
01:08:51,077 --> 01:08:53,125
Entonces, ¿por qué el nombre Brian?

1588
01:08:53,412 --> 01:08:55,335
Es uno de los nombres graciosos, ¿no?

1589
01:08:55,581 --> 01:08:58,334
Como Trevor o Kevin.

1590
01:08:58,584 --> 01:09:00,052
Es simplemente divertido.

1591
01:09:02,129 --> 01:09:03,505
Así que debes haberlo sabido
te dirigías hacia

1592
01:09:03,506 --> 01:09:04,928
algunas críticas y controversias,

1593
01:09:05,216 --> 01:09:06,559
A, porque eras muy conocido,

1594
01:09:06,801 --> 01:09:08,121
y B, porque, por decirlo suavemente,

1595
01:09:08,386 --> 01:09:10,480
el tema es bastante conocido.

1596
01:09:10,763 --> 01:09:13,607
- Sí, pero nosotros...
- escribimos muchísimo

1597
01:09:13,891 --> 01:09:15,108
que luego simplemente fue desechado

1598
01:09:15,109 --> 01:09:16,440
porque era una especie de

1599
01:09:16,441 --> 01:09:19,530
luchando demasiado duro para ser
algo controvertido o-

1600
01:09:19,772 --> 01:09:22,275
- Bueno, en realidad, no lo sé.
si estoy de acuerdo con eso.

1601
01:09:22,567 --> 01:09:24,786
Porque no sé que nosotros
estaban entrando

1602
01:09:25,069 --> 01:09:27,492
con cosas sobre Cristo.

1603
01:09:27,780 --> 01:09:31,080
Y todos empezamos
escribiendo alrededor de los bordes.

1604
01:09:31,325 --> 01:09:32,747
toda la gente que llegó

1605
01:09:32,994 --> 01:09:35,167
cinco minutos después
el milagro que se está haciendo.

1606
01:09:36,581 --> 01:09:37,956
Vamos, Tim.

1607
01:09:37,957 --> 01:09:39,334
No más Sr. Nicey-Ricey.

1608
01:09:39,335 --> 01:09:40,417
Empújalos.

1609
01:09:40,418 --> 01:09:41,838
Empujalos. Obtén una reacción.

1610
01:09:41,839 --> 01:09:43,884
¿No estabas en algún
¿peligro de separarse?

1611
01:09:44,130 --> 01:09:46,053
O al menos hubo
¿Algún conflicto interno?

1612
01:09:46,299 --> 01:09:48,597
¿La película de hecho
¿Os acercará más?

1613
01:09:48,843 --> 01:09:50,811
Sí, quiero decir, creo que sí.

1614
01:09:51,095 --> 01:09:52,938
Después del Grial, hubo alrededor de un año

1615
01:09:53,180 --> 01:09:55,274
Pasado tipo en el desierto, por así decirlo.

1616
01:09:55,516 --> 01:09:58,315
También estaba el escenario
donde nos odiábamos.

1617
01:09:59,604 --> 01:10:00,604
Estamos listos para usted ahora.

1618
01:10:00,605 --> 01:10:01,605
Nunca te odié.

1619
01:10:01,606 --> 01:10:03,529
Si Él llama, debemos responder.

1620
01:10:03,816 --> 01:10:06,285
Cualquiera que sea el resto
Puede decir: siempre me gustaste.

1621
01:10:06,527 --> 01:10:08,279
Buena suerte, Dios los bendiga.

1622
01:10:09,530 --> 01:10:10,822
A-a-a-hombres.

1623
01:10:10,823 --> 01:10:11,865
¡Himen!

1624
01:10:11,866 --> 01:10:13,584
¿Qué pasa con tus proyectos en solitario?

1625
01:10:13,826 --> 01:10:15,327
¿Habrá alguna
¿Más hilos <i>rasgados</i>?

1626
01:10:15,328 --> 01:10:16,703
<i>¿Hay más Torres Fawlty?</i>

1627
01:10:16,704 --> 01:10:18,331
<i>No habrá más Fawlty Towers, no.</i>

1628
01:10:26,547 --> 01:10:28,925
Bien, en un momento,
nos acompañarán dos hombres

1629
01:10:29,175 --> 01:10:30,472
que no suelen reseñar películas.

1630
01:10:30,718 --> 01:10:32,846
Entonces esto es todo.

1631
01:10:33,137 --> 01:10:34,657
En la esquina roja, la religión organizada,

1632
01:10:34,847 --> 01:10:38,272
las creencias de miles de millones,
y si Él existe, Dios.

1633
01:10:38,517 --> 01:10:39,517
En la esquina azul,

1634
01:10:39,518 --> 01:10:40,861
algunos hombres a los que les gusta desnudarse

1635
01:10:40,862 --> 01:10:43,197
y hablar sobre coreografía de alces.

1636
01:10:43,439 --> 01:10:45,282
Que comience la batalla.

1637
01:10:48,194 --> 01:10:49,714
Ahora nos acompaña Mervyn Stockwood,

1638
01:10:49,987 --> 01:10:51,201
el obispo de Southwark,

1639
01:10:51,202 --> 01:10:52,364
y Malcolm Muggeridge.

1640
01:10:52,365 --> 01:10:53,867
¿Qué crees que va a pasar?

1641
01:10:54,158 --> 01:10:55,241
¿Quién va a ganar?

1642
01:10:55,242 --> 01:10:56,562
Bueno, obviamente ya lo sé.

1643
01:10:56,786 --> 01:10:58,078
¡No me digas!

1644
01:10:58,079 --> 01:10:59,848
Odio cuando me dices
como termina todo.

1645
01:10:59,872 --> 01:11:01,465
Bueno, digamos...

1646
01:11:01,707 --> 01:11:03,147
- ¡No estoy escuchando!
- No escuchar.

1647
01:11:11,717 --> 01:11:13,487
Has convertido la cerveza
al agua, ¿no?

1648
01:11:13,511 --> 01:11:15,934
¡Cristo! Ojalá crecieras.

1649
01:11:16,222 --> 01:11:18,224
Obispo, ¿cuál fue tu reseña?

1650
01:11:20,184 --> 01:11:22,232
La gente me ha dicho,

1651
01:11:22,520 --> 01:11:25,319
"Obispo, quedará horrorizado".

1652
01:11:25,564 --> 01:11:28,909
Pero yo no era el vicario de la
Iglesia Universitaria por nada.

1653
01:11:29,151 --> 01:11:31,904
Estoy familiarizado con el humor universitario.

1654
01:11:34,490 --> 01:11:37,460
yo también soy gobernador
de una escuela para deficientes mentales.

1655
01:11:39,120 --> 01:11:40,713
¡Oh, me gusta este chico!

1656
01:11:40,955 --> 01:11:42,548
¡Es mi tipo de obispo!

1657
01:11:42,790 --> 01:11:44,167
Horrible.

1658
01:11:44,417 --> 01:11:46,761
Es el tipo de cosas, lamento decirlo,

1659
01:11:47,003 --> 01:11:48,003
que en Cambridge,

1660
01:11:48,004 --> 01:11:51,224
las candilejas lo hicieron
en una húmeda tarde de martes,

1661
01:11:51,465 --> 01:11:55,060
o el cuarto inferior
cuando yo era maestro de escuela.

1662
01:11:55,302 --> 01:11:58,397
- Extraño.
- Eso no es muy constructivo.

1663
01:11:58,639 --> 01:11:59,854
Pensé que esto se suponía
un debate constructivo.

1664
01:11:59,855 --> 01:12:00,850
No me preocuparía por eso.

1665
01:12:00,851 --> 01:12:02,773
Es sólo una pequeña broma, ¿no?

1666
01:12:03,060 --> 01:12:04,528
¿Por qué satirizar la muerte?

1667
01:12:04,770 --> 01:12:06,690
creo que esta es la cosa
Eso realmente me preocupó.

1668
01:12:06,814 --> 01:12:10,364
No creo que lo harías
una farsa sobre Auschwitz.

1669
01:12:11,152 --> 01:12:12,402
¡Bien!

1670
01:12:12,403 --> 01:12:14,131
Siempre es bueno jugar
la tarjeta de Auschwitz temprano.

1671
01:12:14,155 --> 01:12:16,235
Sí, él no tendrá ninguno.
problemas para superar eso más tarde.

1672
01:12:16,449 --> 01:12:18,326
Cuando miro esa figura,

1673
01:12:18,617 --> 01:12:20,898
Quiero decir, sé que vas
decir que Brian no es Jesús,

1674
01:12:20,953 --> 01:12:24,002
pero, quiero decir, eso es simplemente basura.

1675
01:12:24,790 --> 01:12:26,542
Todo está bastante claro.

1676
01:12:26,792 --> 01:12:28,043
Si Jesús no hubiera vivido,

1677
01:12:28,044 --> 01:12:30,422
esa película no se habría producido.

1678
01:12:30,671 --> 01:12:32,218
- ¡Vamos, Tim!
- ¡Revuélvelo un poco más!

1679
01:12:32,465 --> 01:12:33,967
Llama a alguien bolsa de mierda.

1680
01:12:34,258 --> 01:12:35,805
Pon una cara como un mong.

1681
01:12:36,052 --> 01:12:37,099
Patea al obispo.

1682
01:12:37,100 --> 01:12:38,136
Oh, querido Dios.

1683
01:12:38,137 --> 01:12:39,764
¿Podría traer a Malcolm?

1684
01:12:40,014 --> 01:12:42,563
y pregunta ¿cómo es tu reseña?

1685
01:12:42,808 --> 01:12:44,142
Sí.

1686
01:12:44,143 --> 01:12:46,737
Um, recuerda que estaba comprometido.
durante cuatro años

1687
01:12:46,979 --> 01:12:50,529
en la atroz tarea de intentar
hacer reír a los ingleses

1688
01:12:50,816 --> 01:12:52,739
como <i>editor</i> de <i>Punch.</i>

1689
01:12:52,985 --> 01:12:54,953
Es casi algo imposible de hacer.

1690
01:12:55,196 --> 01:13:00,077
Pero no pude evitar sentir
enorme envidia de la facilidad

1691
01:13:00,326 --> 01:13:04,126
con el que esta película en particular
despertó la risa.

1692
01:13:04,371 --> 01:13:06,123
Simplemente había que utilizar una palabra de cuatro letras

1693
01:13:06,373 --> 01:13:08,626
o mostrar la privacidad de un hombre
partes en la ventana,

1694
01:13:08,876 --> 01:13:11,971
y el lugar cayó al suelo
con risas.

1695
01:13:12,213 --> 01:13:14,013
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Decir malas palabras es divertido.

1696
01:13:14,131 --> 01:13:15,345
Las ventanas son divertidas.

1697
01:13:15,346 --> 01:13:16,841
Mis genitales son divertidos.

1698
01:13:16,842 --> 01:13:18,361
Y esa toma estaba bellamente encuadrada.

1699
01:13:18,385 --> 01:13:19,682
Incluso el encuadre fue divertido.

1700
01:13:19,929 --> 01:13:22,102
Además, por supuesto, estoy de acuerdo.
enteramente con el Obispo.

1701
01:13:22,348 --> 01:13:23,895
es bastante patraña

1702
01:13:24,183 --> 01:13:26,436
decir que esto no es una burla

1703
01:13:26,685 --> 01:13:28,687
del fundador de la religión cristiana

1704
01:13:28,979 --> 01:13:30,230
y de la Encarnación

1705
01:13:30,231 --> 01:13:32,984
en un precio extremadamente barato
y de décima categoría.

1706
01:13:33,234 --> 01:13:34,861
¡Rummenigge! ¡Dos a cero!

1707
01:13:35,111 --> 01:13:36,444
Genial.

1708
01:13:36,445 --> 01:13:38,243
Malcolm es incluso mejor que el obispo.

1709
01:13:38,531 --> 01:13:40,491
No creas sólo porque
alguien te lo dice.

1710
01:13:40,574 --> 01:13:42,247
Alguien en el púlpito dice algo,

1711
01:13:42,535 --> 01:13:45,505
Cuestionalo, resuélvelo tú mismo.

1712
01:13:45,746 --> 01:13:49,341
¿Estás sugiriendo en serio
que alguien que vio esa película-

1713
01:13:49,583 --> 01:13:51,256
dice un niño que no sabía nada

1714
01:13:51,544 --> 01:13:53,717
sobre los evangelios o sobre la historia-

1715
01:13:54,004 --> 01:13:56,723
que la figura de Cristo
que surgiría de ello

1716
01:13:56,966 --> 01:13:58,388
¿sería uno noble?

1717
01:13:58,676 --> 01:14:00,316
Bueno, se supone que no se trata de él.

1718
01:14:00,469 --> 01:14:02,563
entonces la gente no debería ir
y verlo para aprender sobre él.

1719
01:14:02,805 --> 01:14:04,616
Bueno, no es bueno decirlo
no se trata de él.

1720
01:14:04,640 --> 01:14:05,890
No estoy siendo deshonesto.

1721
01:14:05,891 --> 01:14:07,731
Estás siendo completamente
deshonesto, mi querido amigo.

1722
01:14:08,727 --> 01:14:11,105
No van a dejar que los Pythons

1723
01:14:11,397 --> 01:14:12,614
h-h-tienen su s-s-s-decir.

1724
01:14:12,615 --> 01:14:13,949
¡Boca nazi!

1725
01:14:14,233 --> 01:14:17,737
estoy muy confundido
y perturbado por una religión-

1726
01:14:18,028 --> 01:14:20,326
una religión establecida, en este país,

1727
01:14:20,573 --> 01:14:24,077
donde la gente puede ir
a la iglesia un domingo por la mañana,

1728
01:14:24,326 --> 01:14:27,876
y la misma gente
puede cantar himnos y decir oraciones,

1729
01:14:28,122 --> 01:14:29,294
y al mismo tiempo,

1730
01:14:29,295 --> 01:14:32,134
estas personas pueden esperar

1731
01:14:32,418 --> 01:14:34,762
mientras su dinero
se pasa fabricando bombas,

1732
01:14:35,004 --> 01:14:36,379
fabricando armas.

1733
01:14:36,380 --> 01:14:39,805
Construyendo espantosamente
armas de destrucción -

1734
01:14:40,092 --> 01:14:41,719
pueden sentarse y-

1735
01:14:41,969 --> 01:14:44,129
- Le insto a que no haga
generalizaciones descuidadas

1736
01:14:44,263 --> 01:14:46,766
que no dependen de la evidencia.

1737
01:14:47,057 --> 01:14:49,480
L-Los hago con toda humildad.

1738
01:14:49,768 --> 01:14:52,271
Creo que las pitones
están contra las cuerdas aquí.

1739
01:14:52,521 --> 01:14:55,400
Pero he observado gente-

1740
01:14:55,649 --> 01:14:58,118
- Porque lo que estás diciendo-
si se me permite decirlo-

1741
01:14:58,360 --> 01:15:00,783
es un montón de pura basura,

1742
01:15:01,030 --> 01:15:04,125
y has aprovechado al máximo
generalizaciones ridículas

1743
01:15:04,408 --> 01:15:07,457
que son indignas de un hombre educado.

1744
01:15:07,703 --> 01:15:08,955
Todo esto está mal.

1745
01:15:09,246 --> 01:15:12,671
Wong y muy, muy repugnante.

1746
01:15:12,958 --> 01:15:14,301
Tu ceceo está empeorando.

1747
01:15:14,302 --> 01:15:15,460
Bien lo es.

1748
01:15:15,461 --> 01:15:18,089
Si hicieras esa película sobre Mahoma,

1749
01:15:18,339 --> 01:15:22,469
ya ves, habría absoluta
alboroto en este país.

1750
01:15:22,760 --> 01:15:25,013
El pueblo racial y antirracista

1751
01:15:25,304 --> 01:15:27,181
se levantarían con su poder.

1752
01:15:27,473 --> 01:15:29,225
Las mismas personas que aprueban esto.

1753
01:15:29,475 --> 01:15:32,319
Lo habría considerado bastante vergonzoso.

1754
01:15:32,603 --> 01:15:34,243
Detrás de la mente de la gente
sería el pensamiento

1755
01:15:34,438 --> 01:15:36,486
que podrían perder un poco de petróleo.

1756
01:15:36,774 --> 01:15:38,617
Pero ves la diferencia.

1757
01:15:38,859 --> 01:15:40,026
Hace 400 años.

1758
01:15:40,027 --> 01:15:41,587
Nos habrían quemado por esta película.

1759
01:15:41,779 --> 01:15:43,379
Ahora estoy sugiriendo
hemos hecho un avance.

1760
01:15:45,824 --> 01:15:47,283
Nunca había visto a Mike tan enojado.

1761
01:15:47,284 --> 01:15:48,284
Esto no es bueno.

1762
01:15:48,285 --> 01:15:50,708
Este gran drama de la Encarnación,

1763
01:15:50,996 --> 01:15:53,590
lo has reducido a una especie de película cómica.

1764
01:15:53,832 --> 01:15:55,300
No haces que la gente se abra

1765
01:15:55,542 --> 01:15:57,510
produciendo el tipo de bufonada

1766
01:15:57,795 --> 01:15:59,217
que has producido.

1767
01:15:59,505 --> 01:16:00,985
Sigues haciendo la suposición básica.

1768
01:16:01,131 --> 01:16:03,634
que estamos ridiculizando a Cristo
y la enseñanza de Cristo,

1769
01:16:03,884 --> 01:16:05,352
y yo digo que no lo somos.

1770
01:16:05,636 --> 01:16:08,230
¿Te imaginas
que tu escena, por ejemplo,

1771
01:16:08,514 --> 01:16:11,609
del Sermón de la Montaña
no es ridiculizar

1772
01:16:11,850 --> 01:16:15,150
una de las declaraciones más sublimes

1773
01:16:15,396 --> 01:16:18,195
que cualquier ser humano haya alguna vez
hablado en esta tierra?

1774
01:16:18,482 --> 01:16:19,482
Por supuesto que lo es.

1775
01:16:19,483 --> 01:16:20,903
- No.
- Absolutamente no.

1776
01:16:20,904 --> 01:16:22,196
No, es burlarse del chico.

1777
01:16:22,197 --> 01:16:23,364
¿Quién lo recuerda mal?

1778
01:16:23,365 --> 01:16:25,364
y las personas que no han entendido el punto.

1779
01:16:25,614 --> 01:16:27,254
Cristo es interpretado por el actor Ken Colley.

1780
01:16:27,408 --> 01:16:29,536
Él habla las palabras
Del Sermón de la Montaña.

1781
01:16:29,785 --> 01:16:31,378
Lo tratan con absoluto respeto.

1782
01:16:31,662 --> 01:16:33,289
Luego la cámara se aleja,

1783
01:16:33,539 --> 01:16:34,709
justo al fondo de la multitud,

1784
01:16:34,710 --> 01:16:36,070
a alguien que grita: "Habla",

1785
01:16:36,250 --> 01:16:37,968
porque no pueden oírlo.

1786
01:16:38,210 --> 01:16:40,491
Ahora bien, si eso socava por completo
mi fe en Cristo, entonces yo-

1787
01:16:40,587 --> 01:16:42,965
- No, por supuesto que no lo desvirtúa.

1788
01:16:43,215 --> 01:16:44,554
Ahora comencé diciendo

1789
01:16:44,555 --> 01:16:46,427
que es una película de décima categoría,

1790
01:16:46,719 --> 01:16:49,723
No creo que moleste
la fe de cualquiera

1791
01:16:50,014 --> 01:16:51,014
- Sí, lo sé.

1792
01:16:51,015 --> 01:16:52,815
Empezaste con la mente abierta.
Me doy cuenta de eso.

1793
01:16:54,310 --> 01:16:55,482
¡Palin se ha vuelto loca!

1794
01:16:55,483 --> 01:16:57,696
¡Quédate con Palin! ¡Quédate con Palin!

1795
01:16:57,938 --> 01:17:01,613
Esto es terrible.

1796
01:17:01,900 --> 01:17:03,402
Se están comportando como unos completos idiotas.

1797
01:17:03,652 --> 01:17:04,736
¡Mierdas!

1798
01:17:04,737 --> 01:17:07,240
Sí. No es muy cristiano.

1799
01:17:07,489 --> 01:17:08,740
La pregunta que te hago...

1800
01:17:08,741 --> 01:17:10,869
¿Podrías realmente poner tu mano?
en tu corazón

1801
01:17:11,118 --> 01:17:14,622
y decir que la película va
para ayudar a la generación más joven

1802
01:17:14,913 --> 01:17:17,257
en su peregrinaje por la verdad?

1803
01:17:17,499 --> 01:17:18,979
Y la satirización de la muerte de Cristo.

1804
01:17:19,251 --> 01:17:21,800
es la parte más vergonzosa
de todo el asunto.

1805
01:17:22,087 --> 01:17:25,011
lo has logrado
en reducir algo

1806
01:17:25,257 --> 01:17:28,101
que ha inspirado el arte más grande

1807
01:17:28,344 --> 01:17:29,664
en algo que se presenta

1808
01:17:29,928 --> 01:17:31,430
en términos del art. más bajo.

1809
01:17:31,722 --> 01:17:33,139
¡Esa es tu hazaña!

1810
01:17:33,140 --> 01:17:35,142
¡Ese es tu logro!

1811
01:17:40,105 --> 01:17:43,575
¡Mi cara! ¡Mi cara hermosa!

1812
01:17:43,817 --> 01:17:44,901
<i>'</i> Ah. ¡Sí!

1813
01:17:44,902 --> 01:17:47,121
Me acabo de correr en mis pantalones.

1814
01:17:47,404 --> 01:17:49,281
¡No eres gracioso!

1815
01:17:49,531 --> 01:17:51,329
- ¡Adelante, Mike!
- ¡Dale para qué!

1816
01:17:53,911 --> 01:17:55,254
Por favor no lo hagas.

1817
01:17:55,496 --> 01:17:56,668
¡Mantente al margen, Rice!

1818
01:17:56,669 --> 01:17:57,789
¡Esto es oro!

1819
01:17:57,790 --> 01:17:59,133
Siéntate o únete...

1820
01:17:59,416 --> 01:18:00,633
o ¡vete a la mierda!

1821
01:18:02,961 --> 01:18:05,134
Oh, me encanta la comedia física.

1822
01:18:11,970 --> 01:18:13,597
¿Qué está sucediendo?

1823
01:18:15,140 --> 01:18:16,483
Creo que podríamos estar

1824
01:18:16,484 --> 01:18:18,978
en la secuencia de fantasía de Michael Palin.

1825
01:18:19,269 --> 01:18:21,988
¡Oréame a través de un colador!

1826
01:18:22,272 --> 01:18:23,865
¿Otra secuencia de fantasía?

1827
01:18:24,149 --> 01:18:25,617
¡Esto es tonto!

1828
01:18:27,277 --> 01:18:29,154
Señores me voy
tener que parar.

1829
01:18:29,446 --> 01:18:31,494
Creo que has hecho feliz a la gente.

1830
01:18:31,740 --> 01:18:33,583
Has hecho pensar a la gente
y los hizo reír.

1831
01:18:35,911 --> 01:18:38,164
Aunque obtendrás
tus 30 piezas de plata,

1832
01:18:38,455 --> 01:18:39,956
De eso estoy bastante seguro.

1833
01:18:40,999 --> 01:18:42,626
Eso es ridículamente duro.

1834
01:18:42,876 --> 01:18:44,043
¡Ay!

1835
01:18:44,044 --> 01:18:45,378
Mierda.

1836
01:18:45,379 --> 01:18:46,676
- ¿E-en serio?
- ¡Yahtzee!

1837
01:18:46,922 --> 01:18:49,516
¡Krankl! ¡Se acabo!

1838
01:18:49,800 --> 01:18:51,222
¿Eso es un BAFTA en mi bolsillo?

1839
01:18:51,510 --> 01:18:53,137
No, sólo me alegro de verme.

1840
01:18:53,387 --> 01:18:55,606
y tengo una erección enorme.

1841
01:18:55,848 --> 01:18:57,191
Lo estás viendo en esos términos,

1842
01:18:57,192 --> 01:18:58,479
y es completamente trágico.

1843
01:18:58,725 --> 01:19:00,568
Totalmente trágico.

1844
01:19:00,853 --> 01:19:03,322
Señores, gracias.

1845
01:19:03,564 --> 01:19:05,987
Ahora aquí está Paul Jones.
y su banda de blues

1846
01:19:06,233 --> 01:19:08,076
<i>con Boom Boom, apaga las luces.</i>

1847
01:19:12,322 --> 01:19:15,622
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1848
01:19:15,868 --> 01:19:17,620
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1849
01:19:17,870 --> 01:19:21,249
¡Maldita sea y llévalo todo al infierno!

1850
01:19:23,834 --> 01:19:26,053
¿Estás bien, Mike?

1851
01:19:26,336 --> 01:19:27,679
¿Enfadado?

1852
01:19:28,839 --> 01:19:31,888
puedo ponerte en contacto
con un muy buen terapeuta.

1853
01:19:36,763 --> 01:19:37,805
Mike, lo siento.

1854
01:19:37,806 --> 01:19:38,806
Broma.

1855
01:19:38,807 --> 01:19:40,275
No pude resistirme. Lo siento.

1856
01:19:40,559 --> 01:19:42,027
Entiendo por qué estás enojado.

1857
01:19:42,269 --> 01:19:43,561
Por supuesto que sí.

1858
01:19:43,562 --> 01:19:45,690
- No escucharon.
- No debatieron.

1859
01:19:45,939 --> 01:19:47,667
Simplemente nos gritaron
y tocó en la galería.

1860
01:19:47,691 --> 01:19:49,451
Nos lo tomamos en serio
y se burlaron.

1861
01:19:49,568 --> 01:19:51,068
Lo sé.

1862
01:19:51,069 --> 01:19:53,506
Y pensé que ibas
ser arrogante y ofensivo.

1863
01:19:53,530 --> 01:19:56,204
Sí, bueno, estaba bromeando sobre eso.

1864
01:19:56,450 --> 01:19:57,793
Oh. Lástima.

1865
01:19:58,076 --> 01:19:59,999
En realidad podría haber sido
útil por ahí.

1866
01:20:00,245 --> 01:20:01,713
Has cambiado de tono.

1867
01:20:01,955 --> 01:20:03,000
Nos atacaron, John.

1868
01:20:03,001 --> 01:20:04,295
Nos hicieron trizas.

1869
01:20:04,583 --> 01:20:06,176
Ven a tomar una copa.

1870
01:20:06,418 --> 01:20:07,835
No.

1871
01:20:07,836 --> 01:20:09,295
- ¿No?
- No.

1872
01:20:09,296 --> 01:20:11,970
"¿No?" ¡No!

1873
01:20:12,257 --> 01:20:13,850
¿Por qué?

1874
01:20:14,092 --> 01:20:16,436
No te burles de mí, John, ¿de acuerdo?

1875
01:20:16,678 --> 01:20:18,351
¡No estoy de humor!

1876
01:20:23,602 --> 01:20:25,604
Yo hago...

1877
01:20:25,896 --> 01:20:27,898
Te amo, M-Mike.

1878
01:20:43,872 --> 01:20:45,670
Te conozco.

1879
01:20:45,958 --> 01:20:47,130
Eres Michael Palin.

1880
01:20:47,131 --> 01:20:48,417
Sí.

1881
01:20:48,418 --> 01:20:50,438
Has estado haciendo un poco más
de tu programa de televisión, ¿verdad?

1882
01:20:50,462 --> 01:20:51,462
<i>¿Ese de Flying Circus?</i>

1883
01:20:51,463 --> 01:20:52,463
No.

1884
01:20:52,464 --> 01:20:53,881
¿No? Probablemente mejor.

1885
01:20:53,882 --> 01:20:55,097
Fue muy al azar, ¿no?

1886
01:20:55,098 --> 01:20:56,344
Ese es el problema con los programas de sketches.

1887
01:20:56,345 --> 01:20:57,720
Muy al azar.

1888
01:20:57,970 --> 01:20:58,970
Entonces, ¿qué estabas haciendo entonces?

1889
01:20:58,971 --> 01:21:02,396
He estado en un debate.

1890
01:21:02,641 --> 01:21:04,268
Lo siento, ¿podemos irnos?

1891
01:21:04,518 --> 01:21:06,120
- ¿Oh sí?
- Lo de la <i>Vida</i> de <i>Brian</i>, ¿verdad?

1892
01:21:06,144 --> 01:21:07,395
Mmm.

1893
01:21:07,396 --> 01:21:08,773
¿Quieres saber lo que pienso?

1894
01:21:08,774 --> 01:21:10,991
Creo que eso suena bonito
Maldita ofensiva, en realidad.

1895
01:21:11,275 --> 01:21:12,618
Quiero decir, no lo he visto,

1896
01:21:12,859 --> 01:21:14,699
pero no creo que la gente
debería haber que verlo.

1897
01:21:14,778 --> 01:21:16,621
- ¿Sabes qué?
- Me importa una mierda.

1898
01:21:16,863 --> 01:21:18,663
Así que cállate la maldita boca.
haz tu maldito trabajo,

1899
01:21:18,824 --> 01:21:20,041
Llévame a casa y no seas un-

1900
01:21:23,412 --> 01:21:24,914
- ¡Te conozco!

1901
01:21:25,163 --> 01:21:26,506
Eres Michael Palin.

1902
01:21:27,332 --> 01:21:28,754
Sí.

1903
01:21:29,001 --> 01:21:30,674
Eres el favorito de mi esposa, lo eres.

1904
01:21:30,961 --> 01:21:32,213
Ella te ama.

1905
01:21:33,839 --> 01:21:35,841
Gracias.

1906
01:21:39,052 --> 01:21:41,305
Es lindo sentirse amado.

1907
01:22:31,647 --> 01:22:33,570
Ey.

1908
01:22:33,857 --> 01:22:34,982
¡Vamos, vamos!

1909
01:22:34,983 --> 01:22:36,484
¿De qué te ríes?

1910
01:22:36,485 --> 01:22:37,953
Oh, vuestras caras, idiotas.

1911
01:22:38,236 --> 01:22:39,881
Mira, no saliste mal parado.

1912
01:22:39,905 --> 01:22:41,157
Lo hicieron.

1913
01:22:42,324 --> 01:22:43,576
¡Ey! ¡El campeón!

1914
01:22:43,577 --> 01:22:45,248
Bien hecho.

1915
01:22:45,535 --> 01:22:48,163
Eso no podría haber
nos ha ido mejor.

1916
01:22:48,413 --> 01:22:49,835
Entonces, ¿dónde está Mike?

1917
01:22:50,082 --> 01:22:52,084
Se fue a casa.

1918
01:22:52,376 --> 01:22:53,417
¿Por qué?

1919
01:22:53,418 --> 01:22:55,420
Un poco molesto.

1920
01:22:57,589 --> 01:22:59,432
Stortford del obispo!

1921
01:22:59,716 --> 01:23:02,344
Eso fue aw-aw-aw...

1922
01:23:02,594 --> 01:23:03,969
¿Impresionante?

1923
01:23:03,970 --> 01:23:05,471
Gracias amor.

1924
01:23:05,472 --> 01:23:06,936
Bastante buena exhibición, pensé,

1925
01:23:06,937 --> 01:23:10,653
ya que vimos la película
por primera vez hoy, ¿sí?

1926
01:23:10,936 --> 01:23:14,031
Y nos perdimos los primeros 15 minutos.

1927
01:23:14,272 --> 01:23:16,991
Ah, claro.

1928
01:23:17,275 --> 01:23:18,822
Entonces te perdiste la parte de la película.

1929
01:23:19,111 --> 01:23:20,591
donde los reyes magos van a visitar a Brian,

1930
01:23:20,821 --> 01:23:22,789
pensando que es Jesús

1931
01:23:23,031 --> 01:23:26,126
entonces se dan cuenta de su error
e ir a visitar a Jesús?

1932
01:23:26,368 --> 01:23:28,291
Oh. Mmm.

1933
01:23:29,830 --> 01:23:31,288
Sí.

1934
01:23:31,289 --> 01:23:33,041
Entonces lo dejas claro

1935
01:23:33,291 --> 01:23:37,216
Ese Brian no es Jesús, ¿eh?

1936
01:23:37,462 --> 01:23:38,964
Sí.

1937
01:23:41,717 --> 01:23:43,469
¡Gran espectáculo, muchachos!

1938
01:23:43,760 --> 01:23:45,637
La mejor pieza de televisión que he visto en mi vida.

1939
01:23:45,887 --> 01:23:47,639
Pensé que serías más divertido.

1940
01:23:47,931 --> 01:23:51,185
Pero aún así, es genial verlo.
Michael luce muy enojado.

1941
01:23:51,476 --> 01:23:52,773
Imperdible.

1942
01:23:53,019 --> 01:23:55,488
- Ah, bueno, ahí lo tienes.
- Todo está bien.

1943
01:23:55,731 --> 01:23:59,952
lamento decir esto
porque no me gustan los conflictos,

1944
01:24:00,193 --> 01:24:03,948
pero pensé que te comportaste de manera vergonzosa.

1945
01:24:04,197 --> 01:24:07,167
No nos representaste ni a nosotros ni a nuestras creencias.

1946
01:24:07,451 --> 01:24:08,953
¿Has visto la película?

1947
01:24:13,206 --> 01:24:14,924
No.

1948
01:24:15,834 --> 01:24:17,251
Pero tenga la seguridad,

1949
01:24:17,252 --> 01:24:19,272
iremos al
primera proyección por la mañana

1950
01:24:19,296 --> 01:24:21,344
y tomar nuestras propias decisiones.

1951
01:24:21,590 --> 01:24:23,592
No tienes que hacerlo
tomen sus propias decisiones.

1952
01:24:23,842 --> 01:24:26,265
La Iglesia ha hablado por vosotros.

1953
01:24:27,304 --> 01:24:30,433
Creo que haremos lo que
Creemos que es correcto, gracias.

1954
01:24:34,603 --> 01:24:36,355
Buen hombre.

1955
01:24:36,605 --> 01:24:38,323
¿No te unes a nosotros para tomar una copa?

1956
01:25:03,465 --> 01:25:05,342
- Oh, Dios, amor.
- Me estás aplastando.

1957
01:25:05,592 --> 01:25:07,435
Lo siento, amor.

1958
01:25:07,719 --> 01:25:09,221
¿Para qué fue eso?

1959
01:25:09,471 --> 01:25:10,723
Ganaste.

1960
01:25:11,014 --> 01:25:12,348
¿En realidad?

1961
01:25:12,349 --> 01:25:14,727
- Absolutamente.
- Definitivamente ganaste.

1962
01:25:15,018 --> 01:25:16,691
<i>Pero...</i>

1963
01:25:16,937 --> 01:25:19,406
Hablamos en serio y lo hicieron.
Bromeaban y se burlaban de nosotros.

1964
01:25:19,648 --> 01:25:21,321
Sí. Fue extraño.

1965
01:25:21,566 --> 01:25:23,443
Pero eso es parte de por qué ganaste.

1966
01:25:23,735 --> 01:25:25,237
Fue bueno que te lo tomaras en serio.

1967
01:25:25,487 --> 01:25:28,411
Y parecían muy tontos.

1968
01:25:28,698 --> 01:25:30,245
Oh, Michael, fue horrible.

1969
01:25:30,492 --> 01:25:31,534
Sí, mamá.

1970
01:25:31,535 --> 01:25:32,660
No, quiero decir que fueron horribles.

1971
01:25:32,661 --> 01:25:33,958
¡Qué hombres tan horribles!

1972
01:25:34,246 --> 01:25:35,793
Eran unos completos matones.

1973
01:25:36,081 --> 01:25:38,379
Puedo ver lo que quisiste decir, Michael.

1974
01:25:38,625 --> 01:25:40,753
Puedes criticar la religión.

1975
01:25:41,044 --> 01:25:42,591
No todo es perfecto.

1976
01:25:42,838 --> 01:25:44,590
Gracias, mamá.

1977
01:25:45,757 --> 01:25:48,226
Oh, qué cara.

1978
01:25:48,468 --> 01:25:49,640
Sí, gracias, mamá.

1979
01:25:49,641 --> 01:25:51,889
¿Copa de jerez?

1980
01:25:56,601 --> 01:25:58,774
"Estoy escribiendo en mi diario.

1981
01:25:59,062 --> 01:26:02,282
"La cámara está siguiendo
lentamente hacia mí.

1982
01:26:02,566 --> 01:26:04,086
"Estoy pensando en resumir las cosas

1983
01:26:04,276 --> 01:26:07,371
"Porque pronto serán los créditos finales.

1984
01:26:07,612 --> 01:26:12,038
"Miro significativamente hacia afuera
de la ventana por un momento.

1985
01:26:12,284 --> 01:26:16,630
"Supongo que este particular
El episodio casi ha llegado a su fin.

1986
01:26:16,913 --> 01:26:18,915
Casi."

1987
01:26:32,971 --> 01:26:35,019
Hola miguel.

1988
01:26:35,307 --> 01:26:36,809
Hola.

1989
01:26:39,394 --> 01:26:41,647
Lamento decir que no estoy seguro
Ya no creo en ti.

1990
01:26:41,938 --> 01:26:43,378
Oh, bueno, supongo que ese es el tipo

1991
01:26:43,481 --> 01:26:47,327
de intelectual, de moda
cosa del momento, ¿no?

1992
01:26:47,611 --> 01:26:49,031
Espero que no te ofendas.

1993
01:26:49,032 --> 01:26:50,281
Dios mío, no.

1994
01:26:50,282 --> 01:26:52,157
Dios es amor y demás.

1995
01:26:52,407 --> 01:26:53,657
Así que ya se acabó

1996
01:26:53,658 --> 01:26:55,303
este conflicto entre instituciones religiosas

1997
01:26:55,327 --> 01:26:56,670
y la libertad de expresión?

1998
01:26:56,671 --> 01:26:59,585
Mmm, no.

1999
01:26:59,831 --> 01:27:01,809
Oh, ¿la gente no obtendrá menos?
¿Al menos te ofenden los chistes?

2000
01:27:01,833 --> 01:27:03,042
Oh, no.

2001
01:27:03,043 --> 01:27:05,296
No, no, no, no, no, no.

2002
01:27:05,545 --> 01:27:07,218
No, verás, el problema es, Michael...

2003
01:27:07,505 --> 01:27:08,973
y esto no se aplica a ti, por supuesto-

2004
01:27:08,974 --> 01:27:12,560
pero mucha gente no es muy amable.

2005
01:27:13,803 --> 01:27:15,180
Entonces, ¿qué pasa?

2006
01:27:15,472 --> 01:27:17,190
Bueno, ¿por dónde empiezo?

2007
01:27:17,474 --> 01:27:18,942
<i>Versos satánicos,</i>

2008
01:27:19,184 --> 01:27:21,357
Jerry Springer la Ópera,

2009
01:27:21,603 --> 01:27:22,686
caricaturas danesas,

2010
01:27:22,687 --> 01:27:24,815
<i>South</i> Park, Richard Dawkin-

2011
01:27:25,065 --> 01:27:27,284
Nada de esto tiene ningún sentido
para ti en absoluto, ¿verdad?

2012
01:27:27,525 --> 01:27:29,448
No precisamente.

2013
01:27:29,694 --> 01:27:31,287
Probablemente forme la base del final.

2014
01:27:31,529 --> 01:27:34,328
de algunos más bien
Drama de mano dura de la BBC Four.

2015
01:27:34,574 --> 01:27:35,658
¡Dios mío!

2016
01:27:35,659 --> 01:27:37,161
¿Habrá una BBC Four en el futuro?

2017
01:27:37,410 --> 01:27:39,253
A la BBC le debe ir muy bien.

2018
01:27:39,537 --> 01:27:40,880
No.

2019
01:27:41,164 --> 01:27:44,885
No, no podrías estar más lejos
de la verdad.

2020
01:27:48,463 --> 01:27:49,713
Estoy soñando esto, ¿no?

2021
01:27:49,714 --> 01:27:51,215
- Sí.
- Deberías abstenerte del queso.

2022
01:27:51,216 --> 01:27:52,216
Sí.

2023
01:27:55,220 --> 01:28:01,220
<i>♪♪</i>

2024
01:28:50,316 --> 01:28:51,442
¡Ay!

2025
01:28:54,070 --> 01:28:57,074
Sabes, creo que pensaríamos
dos veces sobre esto ahora.

2026
01:28:58,283 --> 01:29:01,287
Subtitulado hecho posible gracias a Acorn Media